Croatian / Slovenian / Serbian translation and proofreading - repost

Zdravo Jelena. Zainteresiran sam za Vas projekat. Vec sam radio doslovno isti, imate na mome profilu. Zivim u BiH, naravno govorim sva 3 jezika. Trenutno studiram Engleski jezik i knjizevnost, 2 godina. Ukoliko Vam odgovaraju moje kvalifikacije molim da me kontaktirate. LP

Dear Madam, Sir, Thank you for taking time to review my proposal. I have been actively translating since 1998 (please see my CV under my Profile). I am fluent in Croatian,English and French, have experience in translating various fields for major companies Renault, L'Oreal, Whirlpool, Cruise companies, Ministry of Culture, Ministry of Justice, National museum, tourist web sites etc. (literature, art, science, technical, medicine, cosmetics, law, media etc.). I have academic backgrounds of literature (French and English language) and social sciences, am experienced in working in Customer service, Travel industry, as well as an Interpreter and Event Manager, I've worked in the USA as well as in France. I am well organized, punctual and detail oriented, I am fast and accurate, always proofreading my work and would be glad if you could give me a chance to prove my skills. My rate per hour is US $6 and per word US $0,02-0,03 depending on quantity and severity of the text. I remain at your disposal for any further information you might require. Thank you. Kind regards, Sandra

I am available right away if needed. My native language is Croatian, but I have been living in Serbia during the last five years. I am a student, I study tourism economics. I have skills in various fields from writing articles, blogs, translating documents, researching different fields. I do not have concrete job experiences since all my translating jobs were for private clients who wanted different articles or documents translated to Croatian, Serbian or even Bosnian. I am very interested in your project and I hope you will consider me even though I am a new freelancer. I am very interested in hearing more about the job duties. I am looking forward to hearing from you, thank you for your consideration.

Hi, I am Croatian translator. I would like to apply for your job posting. - your native language: CROATIAN - most competitive per 1,000 source word (top quality human translation required) - please familiarize yourself what is COMPETITIVE within Freelancer - you may refer to previous translation bids: 40 euros - your education and skills: international trade and tourism; business english - your to-date translation experience: 7 years Hearing from you soon Jasenka Jaskic.