Data mining / Spanish translation

Completed Posted Feb 8, 2008 Paid on delivery
Completed Paid on delivery

I need to find and translate nearly 500 software/OS forum post pairs - the first post of the forum thread (question) and the last (answer) which explains the question and stops the future discussion of the thread. For example:

[login to view URL]

Q: "I want to send/receive mail on my office account from my home. I have configured Outlook 2007 by IMAP to receive my office inbox and some public folders but my sent items folders is still empty. How can I configure outlook (my office outlook and home outlook) so I can can see the full sent items folder from my home? Is this possible?"

A: "This may be along the lines you're looking for http://www.outlookpower.com/issues/...0001513001.html"

Question clarifications and other intermediate posts should be ignored.

And the main thing is I need these pairs Q/A translated to Spanish language. So in result it should be a some kind of FAQ in Spanish language based on real questions. I suggest to not to bother with large text questions/answers (forum posts) to reduce the translation work amount. I can recommend the following urls where you can find English posts: [login to view URL]

[login to view URL]

[login to view URL] and others. You can use any other sources or even compose questions/answers by yourself but it should be actual, not senseless, and should be UNIQUE TEXT in Google searches.

Copywriting Data Entry Translation

Project ID: #223360

About the project

16 proposals Remote project Active Feb 12, 2008

Awarded to:

jennparmex

Hi, I am perfectly capable of doing these translations for you. I am a native spanish speaker and live in Mexico. I am also a computer technician so I am familiar with the material. Currently I work as an ongoing tran More

$750 USD in 10 days
(76 Reviews)
5.5

16 freelancers are bidding on average $889 for this job

maximilianito

Please refer to PM.

$1000 USD in 15 days
(7 Reviews)
6.6
anita82

HI!, kindly check your PM.

$750 USD in 30 days
(19 Reviews)
5.1
kalley

We are a partnership of native speakers in both Spanish and English (an Argentinian and an American) who can provide you with a professional result that meets your requirements. We are both "techies" and will be able More

$750 USD in 15 days
(14 Reviews)
4.4
Tere4444

Good day! I can help you with that. Thanks!

$750 USD in 30 days
(8 Reviews)
2.9
Outbid

Hi, I am a translator with mother language Spanish, 18 years in IT area, certified IT Security Specialist, I also do enterprise IT support so I have the experience to do Q&A I know what people need to know and what cau More

$750 USD in 10 days
(2 Reviews)
1.7
laule

Hi, Please check PM.

$900 USD in 0 days
(1 Review)
1.0
newera4web

kindly check your pm

$1200 USD in 34 days
(0 Reviews)
0.0
ideas4webdesign

experience and professional. accuracy and fast delivery. native spanish (madrid ) bachelor website designer, experience in english-spanish translations for seven years.

$850 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
Francesc

I've translated some website to Spanish, I'm a native speaker so the translations are easy for me.

$750 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
cambNET

Check your PM please.

$1000 USD in 0 days
(0 Reviews)
0.0
LilTranslator

Please, check PM :)

$1000 USD in 30 days
(0 Reviews)
0.0