Translate English to Croatian (21600 characters)

Closed Posted Jul 22, 2014 Paid on delivery
Closed Paid on delivery

Hi Freelancers!

I need to translate four files from English to Croatian. I'm looking for a native translator so you must be from Croatia or a Croatian living somewhere else. Kindly post something about yourself and your experience.

The topic of the text is financial. The total length is about 21600 characters including spaces.

You will get four files in a plaintext format, to explain some important things:

- the uploaded files are a text file which can be opened in any text editor (PSPad, Notepad, Komodo, Netbeans)

- it can be opened in MS Word if you really want to, but REMEMBER that it MUST NOT BE SAVED AS DOC OR DOCX file (save it as plaintext in UTF8 encoding). SAVE THE FILE IN UTF-8 ENCODING!

- if you can differentiate between formal and informal language (such as du/Sie in German), please use the FORMAL version

FILES:

- ONE of the files is in SQL syntax, you must keep everything except the text as it is. Change only the text. If you need to use an apostrophe (') in the middle of your text (such as don't), escape it with a backslash (such as don't).

- TWO of the files are in the following format:

'add_comment' => '<a href="/#add">Add comment</a>',

- Please only edit the actual text and NOT THE KEY so the result of this example would be (if you were translating into German):

'add_comment' => '<a href="/#add">Kommentar hinzufügen</a>',

- ONE file is a plaintext without any formatting so you can translate it as it.

To sum it up: two files with tags and formatting (DO NOT CHANGE ANYTHING EXCEPT TEXT), one file with SQL syntax (DO NOT CHANGE ANYTHING EXCEPT TEXT) and one file with no syntax. Save all files in UTF-8 encoding.

SAVE THE FILE IN UTF-8 ENCODING!

Bosnian Translator Croatian Translator English (UK) Translator Serbian Translator SQL

Project ID: #6222904

About the project

19 proposals Remote project Active Aug 28, 2014

19 freelancers are bidding on average $167 for this job

TheBrainwiz

A proposal has not yet been provided

$500 USD in 15 days
(1 Review)
0.6
sidrakomal

i am interested in this project becose i already have done it before .. it is quite easy and full of learning oppertunities for mee .......... So

$222 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
marinkogavran

Pozdrav. Ja sam Marinko Gavran i veoma sam zainteresiran za vas projekt.. Inace se bavim web dizajnom pa prevodjenje kodova nece bit problem.. Kontaktirajte me ako ste zainteresirani.. Hvala..

$250 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
jolieElla

Dear Sir, Well, I'm a native Bosnian and I lived in Croatia for 3 years. There's a slice difference between Bosnian and Croatian when comes to some specific words as week, days of the week, months etc. I'm well int More

$200 USD in 4 days
(0 Reviews)
0.0
pavleluketic

I am a native Croat with an MA degree in English and Swedish from the University of Zagreb. I've been working as a freelance translator since my graduation last year (translating English, Swedish and Croatian in all co More

$111 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
vkosta

Hi, I have no formal English certification, but I read a lot books in English language. I have done translation of Web page from freelancer "Drevari". Please see my portfolio. Also I have done Croatian translation More

$60 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
nikolina1804

Greetings! I am from Croatia you can check on my profile. I used to work as a translator on my free time. Thank you. With respect Nikolina Vukelić

$166 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
Malinska

I am native Croatian. I live and work in Croatia and I speak English very well......................

$55 USD in 6 days
(0 Reviews)
0.0
magix83

Még nem kapott javaslatot

$155 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
lmat150112

Hi, I'm perfect for this task because I'm Croatian and I have graduate in economics (Business informatics department). For over 8 years I'm working in an international retail chain mainly with Oracle SQL and PL/SQL as More

$244 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
PetraStefanec

I have been studying English for more than 10 years. Now I am a student of English Language and Literature at the Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, currently in my 3rd year. I will obtain More

$105 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
freelanswers

I am a native Croatian speaker and fluent in English language. Since I'm new to this website, I would like to get any chance I can to show my skills.

$111 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
Gaga4

I am from Croatia, but I live in Serbia now. This is my native language. If you hire me, I'll do my best.

$111 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
danka80

I am from Serbia so the Croatina language is not a problem for me at all. I can work as full time job or hourly, depends on your needs. Also i would like that you give me the opportunity to prove my skills.

$155 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
tbarisic

Croatian software developer, working and living in Dublin, I was born and have lived in Croatia until last month, I am capable of translating your text easily Please let me know if you need any more info Best reg More

$222 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
StefanBoskovic

Dear mr./mrs. I would be very happy to cooperate with you on this job. You will probably notice that I am not from Croatia or native Croatian speaker but, since you are from Serbia, I think you are familiar with th More

$110 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
davidpavkovic

A proposal has not yet been provided

$127 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
andrijasucevic

Croatian native speaker, have experience with SQL so I am not likely to mess up SQL syntax/keywords. I have completed my MSc (IT) studies in English, with excellent performance in English academic writing.

$110 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0