Hello,
With regard to translation work, I have done an extensive number of translations projects including Legal agreements, technical papers, business documentations, shipping sheets, biographies and many others. Some of the projects pertained to major US Universities and others were with major online education houses.
My background as a civil engineer, holder of a Civil Engineering Bachelor Degree, with active experience of more than 30 plus years in construction projects, helped me a lot with engineering and technical translations. Other posts I held, in sales and management supported me a lot with commercial and business translations.
I am a native Arab living in Montreal, Canada. I am highly proficient in both English and French. I have done many other translations from French into English and Arabic. I have done many others from Arabic into English.
I have strong verbal and written communication skills in all three languages, with good report writing, analytical and computer skills with excellent experience with M.S. Office (Word, Excel, Powerpoint and Outlook) and I use Trados 2011 for my translations.
Regards,
Hassan