Adicionar narração em espanhol para vídeo em português brasileiro
$2-8 USD / hour
Este trabalho precisa de pessoas que conheçam bem os idiomas espanhol e português do Brasil.
Basicamente é para adicionar a narração traduzida em espanhol no vídeo anexo que está sem audio.
O vídeo original esta neste link abaixo do youtube:
[url removed, login to view]
Para fazer este trabalho você precisa de:
1) Um microfone de qualidade ou um bom sistema acústico.
2) Uma voz razoavelmente clara e agradável com boa dicção.
3) Conhecimento dos idiomas espanhol e português do Brasil.
4) Um software para adicionar a narração, pode ser um free tipo Audacity ([url removed, login to view])
Basta seguir o vídeo original em português e adicionar a narração em espanhol. O vídeo tem 5 minutos e é pouco conteúdo falado.
O conteúdo do video (imagens) a ser traduzido já está em espanhol.
Se você detectar algum erro na tradução é necessário informar para gerarmos um novo vídeo com a correção.
Aos interessados por favor, informe como adquiriu sua experiência com o idioma e forneça um PREÇO RAZOÁVEL POR HORA para o trabalho e o NÚMERO DE HORAS para realizá-lo.
Estimo que isso possa ser feito em 1 ou 2 horas se você possuir uma experiência necessária.
Pagamento garantido SOMENTE APÓS a entrega. Veja minhas qualificações como empregador.
Ao todo restam mais 6 vídeos para serem traduzidos e se o trabalho ficar bom o freelancer será contratado diretamente para fazer as versões futuras e receberá uma excelente feedback (qualificação pelo trabalho) no freelancer.com.
Informação Adicional:
É necessário que o freelancer traduza o audio do vídeo original. Não é preciso entregar o texto traduzido, somente o áudio traduzido. O metodo que o freelancer vai utilizar nesse trabalho, não me preocupa. Se quiser ver o vídeo várias vezes em português e improvisar direto espanhol desde que tenha a informação equivalente está ótimo. Se quiser entregar somente a faixa de áudio sem editar o vídeo é possível, porém certifique-se que o áudio tenha a mesma duração do vídeo e que a fala esteja sincronizada com as ações.
Aos freelancers que já lancaram a oferta, favor, confirmar o interesse. Obrigado.
Project ID: #6953181
About the project
Awarded to:
Tenho fluência em espanhol e bastante disponibilidade de tempo. Acredito que consigo realizar seu trabalho em mais ou menos uma hora e meia.
10 freelancers are bidding on average $6/hour for this job
hola puedo participar con tu proyecto tengo familia portugal y soy venezolana podemos ayudarte a traduccir correctamente el video
Boa tarde. Gostaria de me candidatar ao projeto por ter experiência com os idiomas citados por meio de cursos e aulas lecionadas, além de trabalhos de voz realizados (ver portfólio). Fico à disposição para eventuai More
Boa Tarde. Sou colombiano e aprendi português em São Paulo, onde estou morando há um ano. Se tiverem interesse, posso enviar uma narração mais curta para que conheçam minha voz e minha dição. Obrigado.
Olá bom dia!!! Sou espanhola e moro no Brasil há mais de 14 anos. Tenho todas as qualificações profissionais que sua oferta precisa, mas não tenho nem sistema acústico nem software de narração. Me dedico a fazer t More
Estou disposta a realizar este trabalho em duas horas . Eu tenho uma pronúncia muito neutra, já que sou do norte de Espanha , Santander . Anteriormente já realizei trabalhos deste tipo para algumas instituições port More