An Excel Sheet and A Word Document To Be Translated To Italian From English

Completed Posted Apr 19, 2014 Paid on delivery
Completed Paid on delivery

There is just one Excel sheet and a word document to be translated into Portuguese.

In Excel; first column is "Keyword" (SHOULD NOT BE CHANNGED AT ALL), second column is English text to be translated (should not be changed), only the third empty column is to be filled with Russian translation of what is written on the second column (first column is for coding purposes and not to be translated !!)

IN ADDITION:

. Red Lines are not to be translated at all

. Braces and numbers inside like “{0}” or “{1}” etc should remain but, depending on the sentence structure, you can move that parameter within that sentence

. New line symbols “\n” should remain where they are, unless structure of the sentence says so

. For initials, please check the first column (keyword column) on the left for what they are used and what does they mean or what they stand for

Sorry.. Translation to Italian , not to Portuguese

Translation

Project ID: #5830178

About the project

20 proposals Remote project Active Apr 21, 2014

Awarded to:

Rometta

I am Italian native speaker and I live in Rome. I'm ready! I'm a journalist by profession and translator. I saw the text and there is no problem for me to translate this. In addition, the topic is football and I, More

$176 USD in 4 days
(30 Reviews)
4.7

20 freelancers are bidding on average $347 for this job

BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. Everything is done by Native Speakers only, the price includes proofreading as well… we always assign 2 Linguists on one file. Regards BRD

$415 USD in 5 days
(1363 Reviews)
9.4
desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$420 USD in 5 days
(1826 Reviews)
9.2
DreamersLTD

Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native experienced and certified ITALIAN translator. I can assure you More

$420 USD in 6 days
(733 Reviews)
8.6
BTranslated

A proposal has not yet been provided

$263 USD in 5 days
(312 Reviews)
7.5
crispo

Hello, my name is Cristina, I am an Italian mothertongue living in Italy, graduated in English magna cum laude, professional translator and proofreader for years. Check my reviews, they are more than 70. I assure high More

$200 USD in 8 days
(72 Reviews)
5.7
SITSOL

Hi, We are providing your required language solutions with addition to something that others don’t offer you as prime. We are a Language Solutions company in coordination of Most Certified Language Solutions Provider More

$555 USD in 7 days
(25 Reviews)
5.6
globalwebindia

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Please Consider on My BID~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Dear Sir/Madam, We have Multilingual Native Translation Team. We are providing good quality of translation work for you with best price More

$236 USD in 4 days
(29 Reviews)
4.6
Meryjo

Dear Sirs, I am interested in the job you posted. I am an Italian translator specialized in English language. I am very fast and accurate: I can finish your project in 3 days. I look forward to hearing from you. Th More

$574 USD in 3 days
(3 Reviews)
3.8
Chiarap91

Hello, my name is Chiara Parmeggiani. I wish to propose for the translation of an Excel sheet and a Word document from English to Italian. I also understand that where in the project you wrote "Russian" or "Portuguese More

$170 USD in 3 days
(2 Reviews)
3.2
Ncbras

Dear Sirs., I am an English to Portuguese (native) professional translator and ghostwriter based in the city of Aveiro (Portugal) and I would like to offer my services to you, I have legal knowledge, and a techni More

$155 USD in 3 days
(1 Review)
2.3
shinzon

I can translate your soccer game but it will take a while and cost a bit more than normal translation.

$388 USD in 15 days
(0 Reviews)
0.0
gurufabio

I am italian and know most the background of that play.I will ask you however more details processing the translation.

$1225 USD in 11 days
(0 Reviews)
0.0
Franik

Dear Employer, I am Francesco, native Italian, 2 years of experience in translations and proofreading and I am able to translate documents from English to Italian, as the job requires. I see that you are looking to More

$172 USD in 4 days
(0 Reviews)
0.0