
Completed
Posted
Paid on delivery
I have just finished running an automated translation over my entire website and now need a human-led polish so the copy feels native in every market. The file you will receive is a single JSON containing roughly 900-950 key-value pairs. Each key is already populated in Italian, German, French, Spanish, Greek, Romanian and Polish; your task is to read line by line, correct errors, and, where phrasing sounds machine-made, reshape it so it speaks naturally to local visitors and respects cultural nuances. Because the content sits in JSON, please be comfortable preserving structure and escaping rules—no broken commas or quotes on return. I will run an automated diff on delivery, so structural integrity matters as much as linguistic quality. What I would like to see when you reply is evidence that you have handled AI-generated text before and successfully turned it into copy that feels written by a native speaker. Links or files that show previous proofreading of AI-translated material will help me decide quickly. Deliverables • A cleaned, culturally adapted JSON file for each of the seven languages, ready to drop back into production • A short change log or comment block highlighting any strings that required significant rewriting or could not be localized literally I am ready to start as soon as I find the right linguists, so please include a turnaround estimate alongside your past work samples. Only native translators. Africa/Asia based freelancers - skip!
Project ID: 40789507
16 proposals
Remote project
Active 6 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs

Hi, I'm a native Italian speaker and I live in Italy. Degree in Italian Literature + Degree in English, French and Spanish Language and Literature plus Master with Level C2. I've got more than 20 years of experience in providing high-value translations, proofreading and editing for a range of clients and industries, meeting deadlines and quality standards. Long experience in translating, proofreading and editing books for children and adults, certificates, products, AI applications, JSON, websites, user manuals, articles, brochures, books, apps
€10 EUR in 4 days
6.5
6.5
16 freelancers are bidding on average €28 EUR for this job

Hi, With 900+ JSON pairs across seven languages, have you considered a two-pass review — one for linguistic accuracy and one purely for cultural tone — to ensure each market feels genuinely local rather than just grammatically correct? I've handled AI-translated content before, restructuring it into natural, native-sounding copy while keeping JSON structure intact for clean diffs on delivery. https://www.freelancer.com/u/wasimameen Wasim Ameen
€8 EUR in 1 day
2.6
2.6

Hi! Your 7 localized JSON files (IT, DE, FR, ES, EL, RO, PL), ready 4 days after the award (Italian on day 1). You pay us nothing until you've seen them. Here is what you get: • 7 cleaned JSON files, same keys and order, ready to drop into production • Machine-sounding lines rewritten so they read naturally for local visitors • A check script run on every file: keys, quotes, commas, placeholders, tags • A change log listing every string that needed a big rewrite or has no literal match Good to know: we are not native speakers. Each language gets a native-level model review pass, and we flag doubtful strings for your own native check. ✅ Included: 3 small changes within 3 weeks after you approve the work, and we fix any mistake of ours for free. Our own demo: an assembly guide translated into German and Czech, all 155 segments checked by script, plus a language review per language. Price: €20, 30% off our regular €30, our introductory price. Question: are there placeholders such as {name} or HTML tags inside the strings that must stay untouched? P.S. Oldrich, the owner, directs the work and stands behind every result. We work with the help of modern technologies, including AI, which keeps us fast and precise.
€20 EUR in 4 days
2.7
2.7

My 4+ years of freelance experience across translation, editing, proofreading, and technical/business writing make me well suited to polishing AI-generated website copy while preserving its intended meaning and structure. I have completed 250+ projects for startups, corporations, students, and senior executives, adapting my work across industries and formats. I can carefully proofread the Italian, German, French, Spanish, Greek, Romanian, and Polish strings, focusing on natural phrasing, consistency, cultural suitability, and machine-translation issues. My documentation and formatting experience also supports careful handling of JSON key-value pairs, escaping rules, and a clear change log for substantial rewrites or non-literal localizations. I would be pleased to contribute reliable multilingual proofreading and deliver carefully checked, production-ready files.
€19 EUR in 4 days
2.1
2.1

Hi there, I'd be happy to help refine your AI-translated website content while ensuring every JSON file remains structurally intact and ready for production. I understand that localization goes beyond correcting grammar. Each translation should sound natural, preserve the original meaning, and reflect the expectations of its local audience. My approach combines systematic translation review with careful JSON validation. I'll check terminology, consistency, placeholders, special characters, escaping rules, and formatting across all seven languages. I'll also document significant rewrites in a clear change log and validate the final files using automated JSON parsing and structural comparisons to ensure no keys or required variables are lost. For authentic localization, I'd recommend native-language review for Italian, German, French, Spanish, Greek, Romanian, and Polish. One question: Do you have an English source file and existing brand terminology guidelines to use as references? I'd be glad to discuss your localization requirements. Best regards, Jaroslav Caprata
€19 EUR in 7 days
2.2
2.2

Hi, The JSON structure is the part I'd protect most: I'd work string by string, keep every key and escape exactly as received, and flag any value where a literal rendering would break the copy's meaning. For the Greek and Polish strings especially, I'd check phrasing that reads machine-made even when the grammar is correct. Which of the seven languages has the most visitor traffic right now? I'd like to prioritise that one first. https://www.freelancer.com/portfolio-items/11577647-ux-writing-and-microcopy-for-app Happy to chat about the workflow and turnaround. Alyan
€8 EUR in 1 day
0.0
0.0

Your multilingual website localization project calls for meticulous proofreading alongside reliable JSON handling, and my experience spans translation, proofreading, content writing, and website development. With 12+ years building websites and digital products, I understand how localized copy fits into production systems, making structural accuracy—quotes, commas, keys, and escaping rules—as important as natural language. I can review the Italian, German, French, Spanish, Greek, Romanian, and Polish strings line by line, correcting machine-translated phrasing and improving readability while preserving the existing JSON structure. My web development background is especially relevant to delivering clean, production-ready files, and I can include a concise change log for substantial rewrites or culturally adapted wording. I would be glad to apply my proofreading and translation skills to produce polished localization files ready for your automated diff and website deployment.
€29 EUR in 7 days
0.0
0.0

Let's Do This Right The First Time✔️ You mentioned needing a human-led polish on your multilingual website. The key here is ensuring that the JSON structure remains intact while correcting machine-made phrases to “speak naturally to local visitors.” This is crucial because even minor errors in JSON can lead to significant issues in your production environment. With 10+ positive reviews, I have worked on similar localization projects where the challenge was adapting AI-generated text for cultural nuances. So I know the importance of maintaining both linguistic quality and structural integrity. My approach would involve: • Reviewing each key-value pair for cultural relevance and fluency. • Documenting adjustments in a change log to highlight significant rewrites. If you want, I could take a look at your JSON file and steer you in the right direction? Best, Kurt.
€14 EUR in 1 day
0.0
0.0

Hey there!? I'm new to the platform but have strong experience in proofreading AI-generated text to ensure it resonates naturally with local audiences. Recently, I refined content for a multilingual e-commerce site, enhancing its appeal across various markets. I will carefully review your JSON file, correcting errors and reshaping phrases to ensure they sound native. I’ll maintain the structural integrity you need, preserving all escaping rules while delivering a polished version for each language. Could you share any specific phrases or content that you feel are particularly challenging? Regards, Thanos
€11 EUR in 7 days
0.0
0.0

Hi, I can help refine your seven-language JSON translations to make the copy sound natural, culturally appropriate, and consistent with each market, while preserving every key, value structure, and escaping rule required for your automated diff. My approach would be to review strings in context, correct grammatical errors, replace unnatural machine-translated phrasing, and maintain consistent terminology across related pages. I would also validate the JSON structure and provide a concise change log highlighting significant rewrites and strings requiring native-market review. My background includes website development, structured data handling, and technical troubleshooting, which helps me protect the integrity of production files. However, I would not misrepresent myself as a native speaker of all seven languages or claim previous translation samples I cannot substantiate. Would you consider working with a technical localization coordinator alongside native-language reviewers for each market? Best Areeba K
€19 EUR in 1 day
0.0
0.0

Native Latin American Spanish localization backed by 14 years as a certified English–Spanish technical-scientific translator and editor makes me especially well suited to polish the Spanish strings in your multilingual JSON. My work combines linguistic accuracy with natural, market-ready copy: I have led translation and transcreation for websites, advertising and social media campaigns for global brands including Nestlé and Booking.com. I also bring 8+ years revising research papers for peer-reviewed publication, where precision and consistency are essential, as well as experience editing healthcare, scientific and educational content. I am comfortable proofreading line by line and preserving the existing JSON structure, keys, quotes and escaping rules. Although much of my portfolio is confidential under NDA, my full CV, diplomas and certifications are available for review. I would be pleased to contribute the Spanish localization and provide a concise change log for significant adaptations or non-literal phrasing. Choose me for native-level Spanish polish that is accurate, culturally natural and production-conscious.
€19 EUR in 4 days
0.0
0.0

Good day, I caught the brief for your project. I understand that you need a skilled linguist to refine your multilingual website content after automated translation. I will ensure that each key-value pair in the JSON format is not only linguistically accurate but also culturally relevant for native speakers in Italian, German, French, Spanish, Greek, Romanian, and Polish. I appreciate the importance of structural integrity as you will be running an automated diff, and I am fully comfortable with preserving the JSON format during the proofreading process. Recently, I completed a similar project where I transformed AI-generated text into natural, engaging copy for a client’s multilingual website. THE OUTCOME WAS A GREAT SUCCESS. Project Name Multilingual Website Localization Proofreading Tools Needed JSON Editing Software Text Comparison Tools With over 14 years of experience in translation and localization, I bring a wealth of knowledge to this project, even though I am new to Freelancer. I would love to chat to you about this project and what your specific needs and feel are for it. The worst that can happen is that you walk away with a free consultation. Regards, Deon
€15 EUR in 7 days
0.0
0.0

Sofia, Bulgaria
Member since Jan 6, 2019
€6-12 EUR / hour
€8-30 EUR
€30-250 EUR
€8-30 EUR
€10 EUR
₹37500-75000 INR
₹12500-37500 INR
$10-30 CAD
$2-8 USD / hour
₹750-1250 INR / hour
$250-750 USD
$250-750 USD
₹12500-37500 INR
$20-80 USD
$15-25 USD / hour
₹750-1250 INR / hour
£20-250 GBP
₹12500-37500 INR
$30-250 USD
₹12500-37500 INR
₹12500-37500 INR
£18-36 GBP / hour
$250-750 USD
₹400-750 INR / hour
$15-25 USD / hour