
Closed
Posted
I need my existing Facebook materials—specifically the text posts and all accompanying image captions—rendered into clear, formal Spanish. The writing should feel natural to native speakers while preserving the intent, style, and any light-hearted nuances of the originals. No specialized glossary is required; standard, widely understood Spanish terminology is perfect. Here’s how I’d like to work: • I will share a spreadsheet that pairs each English post or caption with an empty cell for the Spanish version. • You translate directly in that sheet, keeping punctuation, emojis, and line breaks intact so I can copy-paste straight into Facebook without re-formatting. • Please double-check grammar, gender agreement, and regional neutrality—readers are spread across Latin America and Spain, so the language should sit comfortably anywhere. I consider the job complete when every row in the sheet has its Spanish counterpart, free of machine-translation artifacts and consistent in tone. Once finished, send the updated file back and I’ll review within 24 hours. If anything needs tweaking, I’ll flag it and we can resolve quickly.
Project ID: 40778137
38 proposals
Remote project
Active 1 day ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
38 freelancers are bidding on average $32 USD/hour for this job

Your Facebook posts and image captions will benefit from my 16+ years of writing experience and specialist translation and copywriting skills. I create natural, engaging content while preserving the original intent, tone, light-hearted nuances, punctuation, emojis, and formatting required for direct use on social media. My background includes social media copy, content writing, copywriting, Facebook marketing, and translation across 200+ languages. This combination allows me to produce Spanish that is clear, polished, grammatically accurate, and suitable for readers across Latin America and Spain, without machine-translation artifacts or unnecessary terminology changes. I will work directly in your spreadsheet and maintain the original line breaks and structure so the completed content is easy to review and copy into Facebook. Choose me for careful, professional Spanish translation delivered with consistency and attention to detail.
$25 USD in 40 days
8.1
8.1

Hi, I’d be happy to translate your Facebook posts and image captions into clear, natural, formal Spanish while preserving the original meaning, tone, humour, emojis, punctuation, and line breaks. I’ll work directly in your spreadsheet, keeping the existing structure intact and filling in the Spanish versions row by row. I’ll carefully proofread the translations for grammar, gender agreement, natural phrasing, and regional neutrality so they read comfortably for audiences across Spain and Latin America. Before returning the file, I’ll check that every row has been translated and that the text is ready to copy and paste into Facebook without additional formatting. I’m comfortable working with spreadsheets and can accommodate a quick review-and-revision cycle after delivery. Please share the file so I can review its structure and confirm the turnaround time. Best regards, Language2Solution
$50 USD in 1 day
6.6
6.6

As an English/Spanish translator with extensive experience translating all types of content, as well as experience as a reviewer, editor, and proofreader, I can translate your Facebook content into Spanish tailored for a broad Spanish-speaking audience, while maintaining the tone and spirit of the original content, following your instructions, and strictly adhering to your deadlines and specifications.
$25 USD in 40 days
6.0
6.0

Your Facebook posts and captions need to land naturally with readers across Latin America and Spain, so the Spanish has to be regionally neutral and free of anything that reads like it came out of a machine. Fix: translate directly inside your spreadsheet row by row, keeping every emoji, line break and punctuation mark in place so you can copy-paste straight into Facebook, with grammar and gender agreement checked and tone matched to the light-hearted feel of the originals. Share the sheet whenever you are ready and I will return it completed. Once you review and flag anything, we sort it quickly and you pay when you are happy. Best regards, Salma Noreen
$50 USD in 7 days
5.3
5.3

What decides this is which Spanish. Formal register is a different word in Mexico than in Spain, and a Facebook caption that reads as correct in Madrid can read as stiff in Bogota. So before translating anything we would settle which audience the page is actually speaking to, because that choice runs through every line. The second thing is that social copy does not survive literal translation. Spanish runs about twenty percent longer than English, so captions written to fit a Facebook preview get truncated, and a call to action translated word for word loses the imperative that made it work. These get rewritten to the same intent and the same length, not converted. We are Azabache Producciones, a Spanish-native team working on social media and copy since 2017, with more than 430 rated projects on this platform. USD 28 per hour. Send the set and I will tell you the hours before you commit to any of them. AU
$28 USD in 7 days
5.6
5.6

Hello, I bring over 6 years of experience in Copywriting, Translation, and Facebook Marketing, making me well-suited for your Spanish translation project. I have a proven track record with 230+ satisfied clients and can assure you of high-quality, accurate translations that maintain the essence and style of your content. I am adept at working with spreadsheets and will ensure that the Spanish versions seamlessly integrate with your Facebook posts. My commitment to clear communication and timely delivery will ensure a smooth collaboration. Please review my portfolio for samples of my work. I look forward to discussing this project further with you. Thank you. https://www.freelancer.com/u/GameOfWords
$38 USD in 170 days
4.4
4.4

Send me 2–3 of your rows and I'll translate them for free so you can check the tone first ? Neutral Spanish for Spain + LatAm, emojis and line breaks kept exactly as they are.
$25 USD in 40 days
3.7
3.7

Hello, Clear, natural social-media copy is central to my work in content writing, copywriting, Facebook marketing, and social media management. I understand that your Spanish versions must preserve the original intent, light-hearted tone, punctuation, emojis, and line breaks while remaining polished and comfortable for readers across Latin America and Spain. My copywriting background allows me to adapt wording for native readability rather than produce literal, machine-like translations. I also focus on consistency and audience engagement, making me well suited to translating every post and image caption directly within your spreadsheet so the finished content is ready to copy and publish. I would be pleased to provide accurate, human-sounding Spanish translations that keep your brand voice intact. Choose me for careful, publication-ready Facebook content. Thanks!
$25 USD in 24 days
3.4
3.4

Clear, natural Spanish for social media requires more than literal translation—it must preserve the original message, tone, humour, punctuation, emojis, and formatting. Content writing is one of my listed skills, and my nearly 20 years of experience in software engineering, academia, and technology leadership have strengthened my attention to detail, language precision, and ability to communicate complex ideas clearly. I will provide polished, formal yet natural Spanish suitable for readers across Latin America and Spain, while carefully maintaining gender agreement, line breaks, and the structure of every post and image caption. My background in AI and natural language processing also supports a careful review for machine-translation artifacts and consistency throughout the spreadsheet. I am ready to deliver a clean, copy-ready Spanish version of your Facebook content and would be pleased to handle this translation project.
$25 USD in 40 days
2.6
2.6

Hi! Your Facebook posts and captions in clear, formal Spanish, ready 2 days after your sheet arrives. You pay us nothing until you've seen the translated rows. Here is what you get: • Every row of your sheet filled with Spanish, in the cells you leave empty • Emojis, punctuation and line breaks kept, so you can copy-paste straight into Facebook • Neutral Spanish that reads naturally in Latin America and in Spain • A first batch of rows to look at before we do the rest Good to know: a few words differ between Latin America and Spain, so we pick the neutral one and mark the rare cases for you. ✅ Included: 3 small changes within 3 weeks after you approve the work, and we fix any mistake of ours for free. Bonus: a short list of the terms and tone choices we used, so later posts stay consistent. Price: $25 per hour, about 3 hours, about $75 in total. The hours are billed as milestones that we request together with the preview, no time tracker. About how many posts and captions are in the sheet? P.S. Oldrich, the owner, supervises the work and stands behind every result. We use various tools and AI agents to work fast and efficiently.
$25 USD in 2 days
2.2
2.2

Good evening, I'm a professional translator, copywriter and editor with over 15 years of experience in multilingual content creation, localization and marketing communication. I've worked on content for international brands, including multilingual e-commerce projects, and I'm familiar with adapting tone, style and cultural nuances for different audiences. I have an advanced knowledge of Spanish and experience working with multilingual content. I can preserve the original formatting, punctuation, emojis and line breaks while ensuring consistency across the spreadsheet. I'd be happy to review a sample of your content and discuss the project further. Best regards, Sabrina Santoro
$35 USD in 40 days
1.9
1.9

Hi, I notice that preserving the light-hearted nuances of the originals is key, so I'll approach this by carefully translating each post and caption to ensure the tone and style are maintained in Spanish. I'll work directly in the provided spreadsheet, keeping punctuation, emojis, and line breaks intact for easy copy-pasting into Facebook. My goal is to deliver natural-sounding Spanish text that feels authentic to native speakers. In my experience, the common mistake here is not double-checking grammar and gender agreement, which can lead to awkward phrasing, so I'll make sure to review each translation carefully. I'll also aim for regional neutrality, using standard Spanish terminology that will sit comfortably across Latin America and Spain. As a result, the client can expect a spreadsheet with high-quality, nuanced Spanish translations that are ready to be copied and pasted into Facebook, with minimal need for tweaking or revision.
$38 USD in 40 days
1.0
1.0

Hey — saw your post about translating Facebook content into Spanish. A common pain point is keeping the tone authentic while fitting caption length limits. Quick question: Do you want a literal translation or a culturally adapted one that resonates better with Spanish-speaking audiences? I’ve translated social media content for brands targeting diverse markets, preserving voice and engagement. If you send over some sample posts or captions, I can review and suggest the best approach.
$37.50 USD in 7 days
0.0
0.0

I can provide accurate Spanish translations for your Facebook text posts and image captions, ensuring the tone and context remain engaging and clear. I have experience translating social media content that resonates with diverse audiences while maintaining brand voice. My approach involves careful review of your existing materials, adapting language for cultural relevance, and delivering polished, ready-to-post translations. Do you have specific style guidelines or terminology preferences I should follow?
$37.50 USD in 7 days
0.0
0.0

This project needs more than literal translation—the Spanish must feel natural, polished, and equally engaging for audiences across Latin America and Spain. I can translate each Facebook post and image caption directly in the spreadsheet while preserving punctuation, emojis, line breaks, tone, and light humour. Every entry will be reviewed for grammar, gender agreement, regional neutrality, and consistency so it is ready to paste into Facebook without further formatting. Portfolio: https://www.freelancer.com/u/Humaumair12
$50 USD in 40 days
0.0
0.0

I DON'T COMPETE ON PRICE. I COMPETE ON RESULTS. lets talk with facts, actions and implementation. I can help you create clear and engaging Spanish translations for your Facebook content, ensuring that the original intent and light-hearted nuances shine through. I understand the importance of maintaining a natural feel for native speakers while adhering to punctuation, emojis, and formatting as outlined in your process. My expertise lies in translation that respects grammar and gender agreement, making sure the language is suitable for diverse audiences across Latin America and Spain. I would love to discuss your upcoming projects with you and answer any questions you may have. Kind Regards, Stacey
$25 USD in 14 days
0.0
0.0

Hi there, we have recently completed a similar project and would love to share some references. I see you need your Facebook content translated into clear, formal Spanish while maintaining the original tone and nuances. I’ll ensure the translations feel natural to native speakers and double-check for grammar and gender agreement. This will save you time during your review process and ensure a smooth copy-paste into Facebook. Here's how we'd approach it: - Translate directly in your provided spreadsheet. - Maintain formatting, punctuation, and emojis. - Focus on regional neutrality for wide comprehension. While we might be newer to Freelancer, we bring 9+ years of experience delivering this kind of work off-platform and multiple 5-star reviews to back it up. Feel free to reach out for a friendly, no-obligation consultation. I'm happy to offer free advice on your project even if you don't hire us. Kind regards, Alexia
$25 USD in 3 days
0.0
0.0

Hi, you need your Facebook posts and image captions put into clear, formal Spanish that reads naturally in both Latin America and Spain, typed straight into your sheet with emojis, punctuation and line breaks left exactly as they are. I'll translate each row, then do a second pass for gender agreement, register and regional neutrality so nothing sounds like a word-for-word machine output. You'll get the same sheet back ready to copy and paste, with a short note on any phrases where I adapted an idiom instead of translating it literally. Roughly how many rows are in the sheet, and are there any brand or product names you want kept in English? Nicholas
$25 USD in 10 days
0.0
0.0

Hello. I'm a native Spanish speaker, and have experience translating from English. I have studies in Spanish language (communication), I worked in a magazine in Spanish called "Guía del Ocio", and also did book translations in BabelCube. I have a good typing speed and I have attention to detail. I communicate through Freelancer chat only. Hope to hear from you soon.
$25 USD in 28 days
0.0
0.0

Hi there, I read through your project details carefully. I can translate your Facebook posts and image captions into natural, clear, and formal Spanish while preserving your original intent, style, and light-hearted nuance. Here is how I will ensure your project meets all criteria: Regionally Neutral & Natural Tone: I will craft human translations that sound natural across both Latin America and Spain, avoiding machine-translation artifacts and localized slang. Formatting Intact: I will complete the work directly within your provided spreadsheet, maintaining all line breaks, emojis, and punctuation so you can copy and paste directly into Facebook without reformatting. Quality Assurance: I will thoroughly review grammar, gender agreement, and tone consistency before returning the updated sheet. 24-Hour Review Turnaround: I understand your workflow and will be available to resolve any minor tweaks or revisions quickly within your 24-hour review window. I am ready to get started as soon as you share the spreadsheet. Looking forward to working together! Best regards, Kavita.
$38 USD in 40 days
0.0
0.0

Port-au-Prince, Haiti
Member since Oct 18, 2026
€250-750 EUR
£250-750 GBP
$15-25 USD / hour
$30-250 USD
$25-50 USD / hour
$250-750 USD
$10-30 USD
₹600-1500 INR
$30-250 USD
$1500-3000 USD
$8-15 USD / hour
€18-36 EUR / hour
$15-25 USD / hour
₹12500-37500 INR
min $50 AUD / hour
$5000-10000 USD
$250-750 USD
$30-250 USD
$250-750 CAD
$30-250 USD