Terjemahan Novel Inggris–Indonesia - 30/04/2026 08:21 EDT

$15-25 USD / hour

Closed

Posted 7 days ago

$15-25 USD / hour

Saya membutuhkan penerjemah berpengalaman untuk mengalihbahasakan sebuah novel berbahasa Inggris ke Bahasa Indonesia. Target saya, nuansa, emosi, dan gaya penulisan aslinya tetap terasa alami bagi pembaca Indonesia. Ruang lingkup pekerjaan: • Menerjemahkan naskah lengkap ± 300 halaman (word count final akan saya konfirmasi di awal). • Mempertahankan karakteristik tokoh, alur, serta gaya bahasa penulis asli. • Memberikan catatan singkat bila ada idiom, budaya, atau istilah khusus yang diadaptasi. Harapan hasil: • Dokumen final dalam format Microsoft Word, siap cetak/edit. • Konsistensi terminologi dan tata bahasa yang sesuai KBBI. • Satu kali revisi mayor dan pengecekan proofreading ringan setelah saya tinjau. Bila Anda pernah menerjemahkan buku fiksi atau karya sastra, sertakan contoh terjemahan atau portofolio sejenis. Saya menghargai komunikasi jelas dan pembaruan progres berkala agar proyek berjalan lancar.

Project ID: 40409281

About the project

2 proposals

Remote project

Active 7 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

2 freelancers are bidding on average $46 USD/hour for this job

@amaliafebriyant

Hi there, I’d love to help translate your novel from English to Bahasa Indonesia while preserving the original emotion, tone, character voice, and storytelling flow so it feels natural for Indonesian readers. I understand that literary translation is more than changing words—it’s about carrying the same feeling and reading experience into another language. I pay close attention to dialogue style, pacing, and consistency of terms throughout the manuscript. Here’s what I can deliver: ✔ Full translation of ±300 pages into polished Bahasa Indonesia ✔ Natural adaptation of idioms, cultural references, and expressions ✔ Consistent terminology aligned with KBBI and proper grammar ✔ Final Microsoft Word file ready for editing/printing ✔ One major revision + light proofreading after your review ✔ Clear communication and regular progress updates I’m comfortable working chapter by chapter with scheduled milestones, so you can review progress smoothly during the project. I’d be happy to discuss timeline, word count, and your preferred style direction before we begin. Looking forward to helping bring this story beautifully to Indonesian readers. Best regards, Amalia

$72 USD in 7 days