Edit Bilingual Grammar Book

$10-50 AUD

Closed

Posted 7 days ago

$10-50 AUD

Paid on delivery

Dear Editors, Good day to you. Title: Bilingual English–Mandarin Editor + Book Layout Designer Description: I am looking for an editor and layout designer for my bilingual book: This is an English–Mandarin grammar book, so clarity and consistency are important. Scope of Work: Edit and proofread (UK English) Ensure English–Mandarin alignment Format for print and eBook (PDF / EPUB) Clean, clear layout for exercises and explanations Requirements: Can read Mandarin (Chinese characters) Experience in editing (education/ESL preferred) Experience in book layout/typesetting Strong attention to detail Project Info: Type: Grammar exercise book Language: English + Mandarin Length: [355 pages] Timeline: [up to your convenience] Budget: Open to reasonable quotes (Malaysia-based preferred, RM payment) To Apply: Please include: Relevant experience Samples (editing/layout) Confirmation of Mandarin ability Your rate A short sample edit may be requested.

English (US) Translator

Word

Book Design

Print Design

Project ID: 40412064

About the project

5 proposals

Remote project

Active 6 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

5 freelancers are bidding on average $34 AUD for this job

@mahadhasan012

Hi, I see you are looking for a bilingual English–Mandarin editor and book layout designer for an English–Mandarin grammar book with a strong focus on clarity, consistency, and clean structure. We have 8+ years of experience in multilingual book editing, formatting, and professional publication design. To ensure the best result, I’d suggest maintaining strict parallel structure between English and Mandarin sections with consistent typography hierarchy and spacing rules — this improves readability and gives the book a polished, academic feel suitable for learners. We’re available to start right away and can deliver a fully edited and professionally laid-out, print-ready manuscript within your timeline. Let’s discuss the details. You can check our portfolio from the link below https://www.freelancer.com/u/mahadhasan012 Best regards, PIXORA STUDIO

$50 AUD in 1 day

5.0

(3 reviews)

3.6

@Nymphex

Dear Editor, Good day. I am interested in your bilingual English–Mandarin grammar book project and confident I can support you effectively in both editing and layout design. I have experience in editing educational content and structuring bilingual materials with a strong focus on clarity, consistency, and learner-friendly presentation. I am comfortable working with UK English standards and ensuring accurate alignment between English and Mandarin text for grammar and exercise-based books. On the design side, I have worked on book formatting for both print (PDF) and digital (EPUB), including clean typesetting, structured exercise layouts, and consistent visual formatting across long manuscripts. I pay close attention to detail, especially in educational materials where alignment and readability are critical. I can read and work with Mandarin Chinese characters, ensuring accurate placement and consistency throughout the manuscript. What I offer: UK English proofreading and editing English–Mandarin alignment and consistency checks Professional book layout (print + eBook) Clear formatting for exercises, tables, and explanations Careful quality control across all 355 pages I am happy to provide relevant samples of editing and layout work upon request, and can also complete a short sample edit for your review. My rate is flexible and open to discussion depending on scope and timeline. I look forward to the opportunity to work with you. Best regards, Nimto Solutions

$10 AUD in 7 days

4.8

(8 reviews)

3.5

@yangc0

Hi, thanks for your detailed description. I am a mandarin speaking Chinese. My EILTS score is 6.5. Please feel free to contact.

$30 AUD in 7 days

5.0

(1 review)

2.3

@Nuel24

355 pages is a massive undertaking. You’ve done the hard work of writing it; now you’re likely terrified that during the layout process, the English and Mandarin will lose their "hand-shake." In a grammar book, a single misaligned character or a misplaced tone mark isn't just a typo—it’s a point of confusion for a student. You need someone who doesn't just "paste" Chinese characters into a template, but who actually reads them. If your designer doesn't understand the Mandarin they are looking at, they won't notice when an explanation drifts away from its example or when a line break orphans a character. I am based here in Malaysia, and I’ll handle your project in RM with a full understanding of our local educational standards. I don't treat this as a generic formatting job; I treat it as an educational build. I’ll make sure your exercises have enough "breathing room" for students to work in the book, and I’ll ensure the transition from print to eBook doesn't break your character rendering or tone marks. Your credibility as an educator relies on the consistency of these 355 pages. I will ensure that the final result looks as professional as the effort you put into writing it. Send me a two-page spread of your most complex exercise. I’ll show you exactly how I’d align the languages and structure the layout for maximum clarity before we even talk about a rate.

$50 AUD in 7 days