Ukrainian Spiritual Book Proofreading

I have a completed Ukrainian translation of my English-language spiritual book and now need a meticulous proofread before final layout. The text should read naturally for Ukrainian readers while staying faithful to the original intent and gentle, contemplative tone. Your role is to comb through the entire manuscript, correcting grammar, punctuation, spelling, and any awkward phrasing or translation . Where theological or metaphysical terminology appears, please confirm the wording aligns with common Ukrainian usage so that key concepts remain clear and culturally resonant. If you spot passages that could cloud meaning or drift from the author’s voice, flag them and suggest concise alternatives rather than rewriting wholesale—I want clarity without losing the heartfelt style. I will provide the full manuscript in editable format, along with the English source for reference. In return, I expect: • A clean, tracked-changes version showing every correction • A final, accepted-changes version ready for Publishing • A brief notes page highlighting any areas that may still require author attention Experience with religious or spiritual literature in Ukrainian is highly valued, and fluency in both English and Ukrainian is essential. If this sounds like a manuscript you can polish to a luminous finish, I look forward to collaborating.

Project ID: 40389479

Location: United States