Translate Manual: English to Nepali -- 2

₹12500-37500 INR

Closed

Posted 8 days ago

₹12500-37500 INR

Paid on delivery

I have a manual written in English that needs to be presented to a Nepali-speaking audience. The entire text has to move over into Nepali while retaining its formal tone, technical terminology, and every bit of its existing layout—headings, bullet points, tables, captions, page numbers, everything. I will supply the source file in its current format (Word and PDF versions are both available); your return file should mirror the original design so it can be published without extra desktop-publishing work on my side. Beyond a straight translation, I also expect the copy to be culturally appropriate for readers in Nepal, with flawless grammar and punctuation. Please build in your own proofreading pass so I receive press-ready text. Deliverables: • Fully translated Nepali version of the manual, matching the original formatting • A clean, proof-read document with no tracked changes If you rely on CAT tools such as SDL Trados, memoQ, or Wordfast to keep terminology consistent, just let me know; glossaries can be provided on request.

Copy Typing

Copywriting

Editing

English (US) Translator

English Translation

Nepali Translator

Proofreading

Technical Translation

Technical Writing

Translation

Project ID: 40431189

About the project

3 proposals

Remote project

Active 8 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

3 freelancers are bidding on average ₹12,500 INR for this job

@alluankit01

Hi, I can translate your English manual into Nepali while keeping the same formal tone, technical terminology, and original layout. I understand this is not only translation work. The final Nepali document must match the source formatting, including headings, bullets, tables, captions, page numbers, spacing, and overall structure, so it can be published without extra formatting work from your side. I’ll translate the content carefully for Nepali readers, keep terminology consistent, and do a full proofreading pass before delivery. If you provide a glossary or preferred technical terms, I’ll follow it throughout the manual. You will receive a clean, fully proofread Nepali version with no tracked changes, ready for review and use. Best regards Ankit

₹12,500 INR in 3 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@SahilMehta213

I specialize in English-to-Nepali translation with a focus on technical and formal documents — exactly what this project requires. Here's what I'll deliver: • Full translation of your manual into accurate, formal Nepali — preserving your original tone and all technical terminology • Complete formatting retention: headings, bullet points, tables, captions, and page numbers will match the source document exactly • Built-in proofreading pass for grammar, punctuation, and cultural appropriateness — you'll receive press-ready text with zero tracked changes • Return file in Word format mirroring your original layout — no extra desktop-publishing work on your end I'm comfortable working from both Word and PDF source files. If you have a glossary or specific terminology preferences, share them and I'll follow them consistently throughout. Since my profile is new, I'm happy to translate a short 100–200 word sample from your document at no charge — so you can verify the quality before committing. No risk on your side. I can begin immediately and deliver within 4 days.

₹12,500 INR in 4 days