
Closed
Posted
Paid on delivery
Preciso traduzir textos simples do português para o espanhol destinados a materiais educativos. Busco alguém que entregue versões claras, fiéis ao original e adaptadas para que o conteúdo ensine com clareza leitores hispanofalantes. O trabalho será 100% online e valorizo criatividade na escolha de vocabulário, organização nos arquivos e rapidez na entrega. Hoje a demanda está focada apenas no espanhol, mas existe a possibilidade de solicitar versões em outros idiomas no futuro. Entrego os textos em Word ou Google Docs e gostaria de receber o retorno no mesmo formato, com: • Tradução linha a linha pronta para uso • Revisão básica para corrigir eventuais erros de digitação ou concordância • Manutenção de títulos, listas e formatação essenciais Se já utiliza ferramentas como DeepL, Trados ou similares para agilizar o fluxo, melhor ainda, desde que revise manualmente para garantir qualidade humana. Prazo: normalmente preciso de 24 – 48 h, dependendo do volume. Indique sua disponibilidade e quantas palavras consegue concluir nesse período. Envie um pequeno portfólio ou exemplo de tradução português-espanhol para que eu avalie seu estilo.
Project ID: 40430316
6 proposals
Remote project
Active 7 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
6 freelancers are bidding on average $20 USD for this job

Hi there, Thanks for post this job. I will provide you 100% manual translation your document from Portuguese to Spanish for educational materials. In the best quality which you've been provided ever. My focus is not only the accuracy that converts sentences between languages, also to fully understand the purpose, contexts, whom it is intended for as well as translating texts in more natural/native manner if required. The areas that I am more familiar with; Document Text Article Book White paper Website Instruction manual of imported goods (furniture, toys etc.) Booklet Casual / business letter Business e-mail Contracts Privacy Policy, etc. So, what are you waiting for. Message me and let's start the project. Cheers!!! Global Text Solutions!
$20 USD in 1 day
6.4
6.4

Hello! I am Nayeem, an accomplished multilingual translator adept at handling projects of varying complexities. My proficiency in Spanish is ideal for rendering your educational materials effectively to your Hispanic audience. Not only do I guarantee accurate linguistic translation, but I also ensure cultural adaptation for seamless comprehension among readers.
$30 USD in 3 days
3.5
3.5

Hey , I just finished reading the job description and I see you are looking for someone experienced in Proofreading, Editing, Castilian Spanish Translator, Translation, Content Writing, Creative Writing, Portuguese (Brazil) Translator and Spanish Translator. This is something I can do. Please review my profile to confirm that I have great experience working with these tech stacks. While I have few questions: 1. These are all the requirements? If not, Please share more detailed requirements. 2. Do you currently have anything done for the job or it has to be done from scratch? 3. What is the timeline to get this done? Why Choose Me? 1. I have done more than 250 major projects. 2. I have not received a single bad feedback since the last 5-6 years. 3. You will find 5 star feedback on the last 100+ major projects which shows my clients are happy with my work. Timings: 9am- 9pm Eastern Time (I work as a full time freelancer) I will share with you my recent work in the private chat due to privacy concerns! Please start the chat to discuss it further. Regards, Abdul Haseeb Siddiqui
$10 USD in 5 days
3.5
3.5

Olá! Tenho experiência com traduções português-espanhol focadas em clareza, naturalidade e fidelidade ao texto original, especialmente para conteúdos educativos e informativos. Trabalho utilizando um espanhol neutro e de fácil compreensão para qualquer leitor hispanofalante, buscando sempre adaptar o conteúdo para que mantenha o sentido original e tenha boa fluidez na leitura. Para agilizar o processo, utilizo ferramentas como DeepL, mas nunca entrego traduções automáticas sem revisão. Sempre realizo uma revisão manual completa, analisando coerência, contexto, vocabulário e as melhores escolhas de tradução para preservar a qualidade humana do texto. Também mantenho a estrutura original dos arquivos, incluindo títulos, listas e formatação essencial, entregando o material pronto para uso em Word ou Google Docs. Tenho disponibilidade para entregas dentro do prazo de 24–48h, dependendo do volume. Posso concluir até 2000 palavras nesse período mantendo a qualidade da revisão. Posso enviar também um pequeno exemplo de tradução português-espanhol para avaliação do meu estilo.
$10 USD in 7 days
3.1
3.1

Possuo as habilidades que tu precisas, realizo consultoria acadêmica com ênfase na escrita, redação de conteúdo, revisão e ainda possuo fluência em espanhol. Posso ajudá-lo nisso.
$22 USD in 7 days
0.0
0.0

Olá, estou muito interessada em trabalhar e apoiar o seu projeto. A minha lingua materna é o espanhol e com a minha formação académica e experiencia pedagógica poderei adaptar os conteudos ao público alvo sem duvidas e cumprir os linhamentos de apresentação que precisa. Posso-me dedicar a tempo parcial pelo que mil parabras serán entregues às 48h. Fico atenta a o seu contacto para trabalharmos juntos! Obrigada.
$26 USD in 2 days
0.0
0.0

Bahia, Brazil
Member since May 9, 2026
$8-15 USD / hour
€750-1500 EUR
₹750-1250 INR / hour
$10-30 AUD
$30-250 USD
€250-750 EUR
$30-250 USD
£10-15 GBP / hour
$8-15 USD / hour
$45 USD
₹600-1500 INR
$10-30 USD
$30-250 USD
$10-30 USD
$30-250 USD
₹100-400 INR / hour
$250-750 USD
$8-15 USD / hour
$3-10 USD / hour
₹750-1250 INR / hour