
Closed
Posted
Paid on delivery
I have a set of general-purpose documents that I’d like rendered from English into clear, natural French. The material is strictly for my personal use, so tone and nuance matter more than legal-style formality—think smooth, reader-friendly phrasing rather than word-for-word literalism. I will supply the originals as editable Word files and would like the completed French versions returned in the same format, preserving basic layout and any simple tables or headings already in place. No certified stamping is required; what I need is accuracy, consistent terminology and a polished, native-sounding result. Feel free to use your preferred CAT tool (Trados, MemoQ, Wordfast, etc.) as long as the final copy is human-checked and free of machine-translation artefacts. I’m happy to answer terminology questions along the way and can review small samples if it helps align style early on. Deliverables: • Fully translated French documents in .docx, mirroring source formatting • A short note flagging any ambiguous phrases you’d like me to confirm Please include a brief note on your French fluency and estimated turnaround time when you respond so I can plan accordingly.
Project ID: 40120833
62 proposals
Remote project
Active 4 mos ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
62 freelancers are bidding on average $376 USD for this job

Greetings! I’m a top-rated freelancer with 15+ years of experience and a portfolio of 700+ satisfied clients. I specialize in delivering high-quality, professional French translation services tailored to your unique needs. Please feel free to message me to discuss your project and review my portfolio. I’d love to help bring your ideas to life! Looking forward to collaborating with you! Best regards, Revival
$250 USD in 7 days
8.1
8.1

Hi, I’m Charlott, and I work with a team of native French translators who specialize in producing clear, natural, and reader-friendly translations from English. We’ll deliver your Word files with preserved formatting, consistent terminology, and polished style, including notes on any ambiguous phrases for your review. Please share your documents so I can provide an estimated turnaround time and ensure the translation matches your expectations.
$250 USD in 1 day
7.2
7.2

Hello Chevish, I would like to translate your document from English to Spanish and can provide you with high-quality error-free, and 100% human translation. We are a team of native speaker experts ready to provide you with quality work with perfection and 100% satisfaction. And we believe - we are the best choice to handle this project. You can check an example of one of those projects in my portfolio here: https://www.freelancer.com/u/Vsion2 I have completed many similar projects on this platform, and I have translated a lot of websites, legal content, product descriptions, medical reports, chemical content, technical, etc. All translations are done by the native translators I'm interested in discussing your project, If you have any questions or special requirements, please don’t hesitate to message me. I'd be pleased to have the chance to assist you further with your project Best Regards Alema Akter
$250 USD in 2 days
6.6
6.6

Hello, I am a professional English–French translator with native-level French fluency and strong experience delivering clear, natural, reader-friendly translations for personal and general-purpose documents. My priority is smooth phrasing, accuracy, and consistent terminology rather than rigid literalism. I work comfortably with Word and CAT tools (Trados, MemoQ, Wordfast) while ensuring every final text is fully human-checked and free of machine-style artifacts. I preserve layout, tables, and headings, and I always provide polished, native-sounding French. I will return: Fully formatted .docx translations A short note highlighting any ambiguous points for confirmation I would be happy to review a short sample to align style from the start. Best regards, Aziz
$250 USD in 1 day
6.6
6.6

Hello! I’m a native French translator with expertise in producing smooth, natural translations suited for personal use. I work with CAT tools and ensure human-checked, polished results free of machine artifacts. For your documents, I estimate 3–4 days turnaround. I’ll provide .docx files preserving your layout and flag any ambiguous phrases for your review. Ready to start when you are!
$250 USD in 1 day
6.1
6.1

Hi! I’m a fluent English–French translator focused on natural, reader-friendly phrasing rather than literal translations. I work comfortably in Word, preserve layout, and ensure polished, human-checked results. I’m happy to flag ambiguities and align on style early. Turnaround will depend on volume, but I communicate timelines clearly from the start.
$250 USD in 1 day
4.9
4.9

Greetings, It's clear that you're looking for a fluent French translation of your general-purpose documents, focusing on a smooth and reader-friendly style rather than a strict, formal approach. My goal would be to ensure that the translations resonate well with the intended audience while preserving the original layout and any formatting elements. With my experience in translation, I pay close attention to nuance and tone, ensuring that the final product sounds natural to a French speaker. I’m comfortable using CAT tools and will make sure the translations are polished and free from any machine translation errors. Additionally, I appreciate your offer to clarify terminology, which will help keep everything aligned with your expectations. I look forward to collaborating with you on this project. Best regards, Mehran Riaz
$500 USD in 6 days
4.5
4.5

Hello Chevish C. I'm Salman, I am writing to express my interest in your project for the French translation of documents. With a strong background in translation and a keen eye for detail, I am confident in my ability to deliver accurate and polished translations that maintain the original tone and nuance of the English documents. My approach focuses on creating reader-friendly phrasing rather than rigid literal translations, ensuring a smooth and natural flow in the French versions. I have experience using CAT tools such as Trados and Wordfast to enhance efficiency and consistency in translation projects. Rest assured, the final copy will be meticulously human-checked to eliminate any machine-translation artefacts and ensure a high-quality result. I am also open to collaboration throughout the project, welcoming any terminology questions and feedback to align the style with your preferences. In terms of deliverables, you can expect fully translated French documents in .docx format that mirror the source formatting. Additionally, I will provide a concise note highlighting any ambiguous phrases for your review, ensuring clarity and accuracy in the final deliverables. My French fluency and estimated turnaround time will be included in my response to help you plan accordingly. Thank you for considering my proposal. I look forward to the opportunity to work together on this project and deliver exceptional French translations that meet your requirements. Best regards, Salman
$300 USD in 1 day
4.2
4.2

I’d be happy to assist with the English → French translation of your documents. My approach is to produce French text that reads smooth, natural, and context-appropriate — prioritizing nuance and clarity rather than word-for-word rendering, while still remaining accurate to the source meaning. I have experience translating and editing general-purpose and informational documents, ensuring consistent terminology, native-sounding phrasing, and preserved layout (headings, tables, and structure). I’m comfortable working in Word and can return the translations in matching .docx format. I can also work with CAT tools such as Trados / MemoQ / Wordfast, but every segment will be human-reviewed and polished to avoid machine-translation artefacts. What you can expect: • Clear, natural French phrasing • Formatting mirrored from the source file • Careful attention to tone and readability • Short note highlighting any ambiguous phrases for confirmation My French proficiency is advanced / professional-working level, and I am attentive to style alignment — I’m happy to review a small sample early in the process if helpful. Estimated turnaround: 3–5 days, depending on total volume. Feel free to share the approximate word count, and I’ll confirm timeline precisely.
$280 USD in 3 days
1.7
1.7

I am comfortable translating general-purpose documents from English into clear, natural French, with a strong focus on readability and tone rather than literal, word-for-word phrasing. I understand that these documents are for personal use, so it is important that the French version feels smooth, polished, and native-sounding while staying accurate to the original meaning.
$500 USD in 3 days
0.0
0.0

Hello,* I came across your project and would love to help. With experience in [writing/translation], I can deliver high-quality, error-free work that meets your expectations and deadline. I pay close attention to detail, communicate clearly, and ensure the final result aligns with your goals. Let's work together to get this done right. *Looking forward to your response!* Best regards, (Rivi Salem)
$500 USD in 7 days
0.0
0.0

Hi I’m Md Shahadat, a professional translator fluent in English and French. I specialize in producing clear, natural, and reader-friendly translations, focusing on tone and nuance rather than word-for-word literalism. I can translate your general-purpose documents into polished French, preserving layout, headings, and simple tables in editable Word (.docx) format. All translations are human-checked, accurate, and consistent, free of machine-translation artefacts. I’m happy to clarify terminology questions and provide small style samples if needed. Estimated Turnaround: ~3–4 days per 5,000 words Rate: $0.10 per word Looking forward to delivering fluent, high-quality French versions of your documents. Best regards, Md Shahadat
$250 USD in 4 days
0.0
0.0

Bonjour Je suis disponible pour traduire vos documents avec précision et professionnalisme. Je maîtrise parfaitement le français ( j’ai un niveau c1 ) et anglais et je veille toujours à respecter le sens, le ton et les délais demandés. Je peux commencer immédiatement et livrer un travail clair, bien structuré et sans erreurs. N’hésitez pas à me contacter pour discuter de vos besoins. Cordialement. Le temps peut varier selon le nombre de documents.
$250 USD in 3 days
0.0
0.0

Hello, I can help you translate your documents from English into clear, natural French with a strong focus on tone, nuance, and readability rather than word-for-word literalism. I’m fluent in French and experienced in producing polished, native-sounding translations for personal and general-purpose documents. I pay close attention to terminology consistency and context, and I always review the final text manually to ensure it’s free of machine-translation artefacts. I’m comfortable working directly in Word and will preserve the existing layout, headings, and simple tables as requested. I’m also happy to flag any ambiguous phrasing and check terminology with you to ensure the final result aligns perfectly with your intended meaning and style. Estimated turnaround time will depend on document length, but for standard documents I can typically deliver within a few days. I’m open to reviewing a short sample if that helps align expectations early on. Thank you for considering my proposal.
$350 USD in 5 days
0.0
0.0

I read all your requirements for this documents so dont worry about it i will completely do this with all these requirements which you just mentioned. It will really reader friendly. And i also want to know more about it so i can do your work more efficiently. Regards Ahmad Reply within few hours
$250 USD in 4 days
0.0
0.0

Hello Sir, I am a professional translator and data entry specialist. I can accurately translate your documents from English to French/Spanish/Arabic/Italian as per your requirements. I also provide PDF to Word conversion and copy typing with high accuracy. I guarantee on-time delivery and 100% manual work. I am ready to start immediately. Thank you for considering my proposal. I look forward to working with you. Best regards, Abu hayel
$300 USD in 1 day
0.0
0.0

No buzzwords, only going for a real deal. Let's work together to get your works done at the best rate and fastest way. Knock me to know more about my French and other language skills.
$500 USD in 7 days
0.0
0.0

Hi there! Just wondering do you have any specific terminology glossaries or style preferences that you'd like me to follow throughout the translation? Regardless, this is definitely something that I feel confident delivering on, given my past experience. I would love to discuss your project further! Looking forward hearing from you. Kind Regards, Corné
$250 USD in 14 days
0.0
0.0

I am a fluent French speaker and experienced translator with a strong background in producing polished, reader-friendly translations from English to French. I focus on natural phrasing, maintaining nuance, and ensuring the text reads smoothly while preserving the source formatting, including headings, tables, and basic layout. I prioritize accuracy and consistent terminology, and I am happy to flag any ambiguous phrases for your review to ensure alignment on style and meaning. For a typical general-purpose Word document (10–20 pages), I can deliver a fully translated French version within 3–4 business days. I am open to reviewing small samples first to ensure style matches your expectations
$500 USD in 7 days
0.0
0.0

I provide natural, high-quality English–French translation focused on clarity, nuance, and smooth readability rather than literal, word-for-word rendering. The result is a polished, native-sounding French text suitable for personal use. I work directly in Word, preserving headings, basic layout, and simple tables. CAT tools may be used for consistency, but every translation is carefully human-reviewed to ensure accuracy and eliminate machine-translation artefacts. Any ambiguous phrasing will be flagged for quick confirmation. Deliverables • Fully translated French .docx files, mirroring source formatting • Short note highlighting any phrases requiring clarification Pricing (Fixed Fee – 10 pages) • $500 USD total (based on standard page density; final confirmation after quick review) Timeline • 3–4 business days, quality-focused
$450 USD in 4 days
0.0
0.0

PORT LOUIS, Mauritius
Payment method verified
Member since Jan 1, 2026
₹600-1500 INR
$250-750 USD
₹12500-37500 INR
$8-15 USD / hour
£5-10 GBP / hour
₹600-1500 INR
₹12500-37500 INR
$2-8 USD / hour
$4-5 USD / hour
$10-30 USD
$10-30 USD
$30-250 AUD
$15-25 USD / hour
min $50 USD / hour
$250-750 USD
£250-750 GBP
min $50 USD / hour
$8-15 USD / hour
₹1500-12500 INR
$45 USD