Indonesian-English Business Translation

$750-1500 USD

Closed

Posted about 1 month ago

$750-1500 USD

Paid on delivery

I have a business document written in Indonesian that will be circulated only inside the company. It uses standard, general-business language—no industry jargon or highly technical terms—yet it still has to read naturally and capture the tone of the original. What I need from you: a complete English version that feels as though it were drafted in English first, free of awkward literal phrasing or omissions. Accuracy matters, but so does flow; please keep standard business formatting, headings, and any inline comments intact. The total word count will be provided once we start. I’m aiming for a polished draft within 3–5 days, earlier if you are confident in the quality. Prior experience translating Indonesian ↔ English business material is strongly preferred, and I’d like to see a short sample of work (a before-and-after page or link) to confirm style. Deliverable: one editable file (Word or Google Doc) with the finalized English text, ready for internal distribution. A quick follow-up round for minor tweaks is expected so the document is presentation-ready.

English (US) Translator

Indonesian Translator

English (UK) Translator

Project ID: 40357023

About the project

5 proposals

Remote project

Active 3 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

5 freelancers are bidding on average $975 USD for this job

@Feriver

Hello, I can provide a precise and natural English translation of your Indonesian business document, preserving the original tone, formatting, headings, and inline comments. The translation will read as though drafted in English first, avoiding literal phrasing or awkward constructions. I will ensure accuracy while maintaining smooth readability, making it ready for internal distribution. The final deliverable will be an editable Word or Google Doc, with a follow-up round for minor tweaks to guarantee a polished, presentation-ready version. Could you confirm the total word count and preferred English variant (US or UK)? Also, are there any sections that require special attention for tone or style? Thanks, Asif

$1,500 USD in 15 days

5.0

(1 review)

3.5

@linaa31

Hi I would love to help with this project I have experience translating business documents so they feel natural and polished in English not just accurate but written as if they were originally created in English I understand how important tone and flow are especially for internal company communication where clarity and professionalism really matter Your requirements are very clear and I am confident I can preserve the original meaning while improving readability and flow keep all formatting headings and inline comments intact and deliver a clean professional document ready for internal use I am also happy to include a quick revision round to make sure everything is exactly how you want it I am comfortable working within your 3 to 5 day timeline and can deliver earlier if the length allows while maintaining high quality I can also share a short before and after sample to show my style natural smooth and business appropriate I would really enjoy working with you and making sure the final result meets your expectations perfectly Looking forward to hearing from you Just send me a DM and I’ll start right away

$1,125 USD in 7 days

5.0

(4 reviews)

3.6

@Andy02911

I can translate the content to smooth and well crafted English language business document. You can evaluate by giviing me a sample paragraph to get assured of my work and commitment.

$750 USD in 7 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@abrahamkurnia12

I would be glad to assist in translating your Indonesian business document into clear, natural English suitable for internal circulation. My focus is not only on accuracy, but also on ensuring the final version reads as if originally written in English, smooth, professional, and consistent in tone. I have been working at a law firm since 2015, with extensive experience handling formal documents that require precision, clarity, and proper business language. I will preserve your document’s original structure, including headings, formatting, and inline comments, while refining the language to meet standard business communication style. What you can expect: • Polished, natural-sounding English draft • Consistent tone and professional flow • Maintained formatting and structure • Delivery within 3–5 days (or earlier, if feasible) • One round of minor revisions for final refinement I can also provide a short sample translation upon request. I look forward to working with you.

$750 USD in 5 days