English Document Translation Needed

$15-25 USD / hour

Closed

Posted 7 days ago

$15-25 USD / hour

Several documents currently written in English must be rendered accurately in another language while maintaining their original meaning, tone, and formatting. The material is text-based only—no website code or multimedia—and will be supplied as editable files. Your task covers a full, human-quality translation, a careful proofread, and delivery of the final files laid out exactly like the originals (same headings, tables, pagination, etc.). A clean, clearly named translation memory or glossary is welcome if you work with CAT tools such as Trados, MemoQ, or Wordfast, but high-level accuracy is the non-negotiable goal. I will review each translated document for completeness, consistency, and natural flow. Payment is released once the copy reads as if it were originally written in the target language and all formatting matches the source.

English (US) Translator

Proofreading

English (UK) Translator

Project ID: 40442562

About the project

6 proposals

Remote project

Active 2 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

6 freelancers are bidding on average $20 USD/hour for this job

@emreozand

Hi , I am from Turkey. I can translate English to Turkish. The sector which i work and studied was english so i have done a lot of reports and searchs. That is why i can do this project. I hope we can work together.

$25 USD in 40 days

5.0

(1 review)

1.7

@JaneVN66

Hello, I am from Vietnam and I am interested in your translation project. I can provide both English–Vietnamese and English–Chinese translation with accurate meaning, natural wording, and careful proofreading while keeping the original formatting of the documents. I majored in Chinese Language, hold an HSK 6 certificate, and have strong English communication skills. I pay close attention to detail and always focus on accuracy and consistency in translation work. Looking forward to working with you. Thank you!

$15 USD in 20 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@fionas12

Hello, I’m very interested in your project. I’m an English teacher with extensive experience in language accuracy and clarity, and I’m currently a translation student, which allows me to deliver precise, natural, and well-structured translations. For your documents, I will provide a full human-quality translation that preserves the original meaning, tone, and intent. I will also carefully proofread each file to ensure consistency, fluency, and accuracy. Formatting will be fully maintained, including headings, tables, and overall layout, so the final version mirrors the source exactly. I am familiar with CAT tools such as Trados and MemoQ and can provide a clean translation memory or glossary if required. My focus is always on delivering text that reads naturally to native speakers while staying faithful to the original. Turnaround time depends on the volume, but I always prioritize quality and attention to detail. I’d be happy to review the files and get started right away. Best regards.

$20 USD in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@VladislavYT

Hello! I’m interested in your document translation project. I provide accurate and natural human translation with strong attention to detail, readability, and formatting consistency. ✔ 100% manual translation ✔ Careful proofreading ✔ Natural and fluent language flow ✔ Formatting preservation ✔ Fast and reliable communication My goal is not just to translate words, but to make the final text sound natural and professional. Available to start immediately. Best regards, Vladislav

$20 USD in 48 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@SimgeTopac

Hello, I’m very interested in your translation project. I am an English teacher with an academic background in both English Language Teaching and English Language and Literature, which has provided me with strong skills in translation, proofreading, stylistic consistency, and natural written expression. I have experience working with different types of text-based materials and understand the importance of preserving the original meaning, tone, and structure while ensuring the translated version reads fluently and naturally in the target language. Accuracy and readability are always my top priorities. I am comfortable working with editable document formats and can carefully maintain the original formatting, including headings, tables, spacing, and overall layout. I also pay close attention to consistency and detail throughout the proofreading and final review process. If needed, I can work with CAT tools and provide organized terminology or glossary support to ensure consistency across documents. I would be happy to complete a sample translation first so you can evaluate the quality and style of my work before proceeding with the full project. I look forward to the opportunity to work with you.

$20 USD in 25 days