
Closed
Posted
J’ai plusieurs documents officiels à faire traduire le plus rapidement possible. Je cherche donc un traducteur capable de restituer chaque terme juridique, administratif ou financier avec exactitude, tout en conservant la mise en page d’origine. Ce que j’attends : • Une traduction fidèle, sans aucune perte d’information ou d’ambiguïté. • Le respect strict de la terminologie officielle propre au domaine concerné. • Un fichier final mis en forme à l’identique (mise en page, tableaux, signatures, tampons si présents). Merci de préciser : – Votre paire de langues principale et votre expérience dans la traduction de documents officiels. – Les outils que vous utilisez (CAT tools, logiciels de PAO, etc.) si cela peut accélérer la livraison. – Votre délai réaliste pour remettre la version finale, sachant que je souhaite l’obtenir dès que possible. Je fournirai les scans PDF dès l’attribution du projet.
Project ID: 40750778
11 proposals
Remote project
Active 3 hours ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
11 freelancers are bidding on average $18 USD/hour for this job

Bonjour, Je suis Patrick O’Flaherty et je comprends l'importance d'une traduction précise et professionnelle de vos documents officiels. J'ai récemment complété une mission similaire pour un client d'Amazon, où j'ai traduit des contrats complexes en veillant à ce que chaque terme juridique soit respecté et sans ambiguïté. Le projet a été livré rapidement, avec une mise en page identique à l’original, ce qui a permis à mon client de respecter ses délais. J'ai une expérience significative avec des entreprises majeures telles que Google et Microsoft, où j'ai travaillé sur des documents administratifs et financiers nécessitant une rigueur absolue. Pour répondre à vos besoins, je propose d’utiliser des outils comme SDL Trados et InDesign pour garantir une traduction fidèle et un formatage parfait. Je suis capable de livrer la version finale sous 48 heures, tout en respectant vos exigences de mise en page et de terminologie. Je sais que votre projet nécessite un partenaire fiable. Je m'engage à maintenir une communication proactive, à offrir des mises à jour régulières et à veiller à ce que le résultat final réponde à vos attentes les plus élevées. Je suis convaincu d’être le choix idéal pour votre projet. Cordialement, Patrick O’Flaherty
$15 USD in 7 days
4.2
4.2

As a bilingual professional with a meticulous attention to detail, I have all the necessary skills and experience to provide you with accurate translations of your official documents while preserving their original layout. Having lived and worked in French and English speaking countries for many years, I'm fluent in both languages and understand the specific terminologies unique to the legal, administrative, and financial domains. Over my 4+ year career, I've completed 15+ projects and have become known for my organization, proactivity, and reliability. I utilize various cutting-edge tools such as CAT tools, PAO software among others to enhance efficiency which means I can offer not only quality translations but also a quick turnaround. Dealing with time-sensitive assignments is one of my specialties. In fact, I can commit to delivering your final version within the shortest possible time frame without compromising quality. I will start as soon as I receive the scanned PDFs. In summary, I am not here simply to turn over documents but to enhance operational systems in order to save you valuable time, increase productivity and ensure a seamless experience for your clients. With my linguistic proficiency, proven track record in managing administrative tasks, and passion for creating efficient processes - choosing me for this project promises not just a job done well but also a promise of long-term success. Let's seize this opportunity together.
$20 USD in 40 days
0.0
0.0

I’ve helped businesses improve their digital platforms with cleaner design, smoother functionality, and a more professional user experience. I can bring the same approach to your project, focusing on a reliable solution that looks professional, works smoothly, and is easy for your users to navigate. I understand the importance of delivering a faithful translation of official documents, ensuring no loss of information or ambiguity. I will utilize my expertise in legal and financial terminology to maintain accuracy, while also preserving the original layout. With extensive experience in translating official documents, I am familiar with CAT tools that can streamline the process and ensure consistency. I can provide a realistic turnaround time based on your urgency. I’d be happy to discuss the project, answer any questions, and share relevant examples of my work. I can also explain the approach I’d recommend before we get started. Regards, Neels Botes
$19 USD in 7 days
0.0
0.0

Bonjour, Francophone natif, je traduis de l'anglais vers le français. Je ne suis pas traducteur assermenté : si les documents doivent être certifiés, mieux vaut le savoir tout de suite. Méthode : traduction assistée puis relecture complète, avec un glossaire des termes juridiques et administratifs pour garder la même terminologie d'un document à l'autre. Mise en page refaite dans Word à l'identique (tableaux, emplacements des signatures et tampons), livrée en .docx et PDF. Délai : environ 8 à 10 pages par jour selon la densité, la première page rendue sous 24 h pour que vous validiez le style. Quelle est la langue source, et combien de pages au total ? Greg
$20 USD in 15 days
0.0
0.0

Bonjour, Je peux traduire vos documents officiels, en respectant la terminologie propre au domaine juridique, administratif ou financier, et en restituant la mise en page d'origine : tableaux, signatures et tampons indiqués de façon identifiable. Mon expérience : j'ai travaillé sur des actes de naissance, des factures et des journaux comptables. Je maîtrise la suite Office, Adobe et d'autres logiciels de mise en page, ce qui me permet de reconstruire fidèlement les documents scannés. Ma méthode : traduction, relecture complète contre l'original, vérification des termes spécialisés avec des sources officielles, puis reconstruction de la mise en page dans Word ou Adobe. Toute zone illisible ou ambiguë vous est signalée, jamais devinée. Je vous donnerai un délai ferme après avoir vu les scans. Pourriez-vous confirmer quelques détails pour que je vous propose un prix et un délai fermes ? Combien de documents et de pages, et dans quelles langues ? La traduction doit-elle être certifiée ou assermentée ? Pour quelle administration ? Quelle est la qualité des scans, et y a-t-il du manuscrit, des tampons ou des signatures ? Quel format de livraison (Word, PDF, les deux) ? Date limite et budget ? Les documents sont-ils confidentiels ? Faut-il un accord de confidentialité ? Cordialement
$20 USD in 40 days
0.0
0.0

Bonjour, Votre projet m’intéresse beaucoup, surtout parce qu’il demande à la fois rapidité, précision et respect de la terminologie officielle. Je travaille quotidiennement en français et en anglais dans un contexte professionnel et j’ai de l’expérience en révision et traduction de documents administratifs et officiels. Je porte une attention particulière au sens, à la terminologie et à la mise en page du document d’origine. Ma langue maternelle est le français canadien. J’utilise des outils de traitement de texte et de révision pour travailler efficacement, mais je fais toujours une vérification humaine complète avant la remise finale. Je suis disponible pour commencer immédiatement et je pourrai confirmer un délai précis dès que j’aurai vu le nombre de pages et la qualité des scans. Merci, Kari-Lynn
$20 USD in 40 days
0.0
0.0

Bonjour, je serais ravi de vous accompagner sur ce projet. Français natif, j’ai évolué dans l’environnement fintech chez Lydia/Sumeria, où j’ai travaillé dans un contexte exigeant en matière de conformité, de gestion des risques et de procédures opérationnelles. J’ai également rédigé exclusivement en anglais des contenus professionnels sur des sujets techniques liés aux process, à la compliance et au risk management dans l’environnement bancaire français. J’utilise DeepL comme outil d’assistance linguistique et maîtrise la mise en forme de documents pour préserver leur structure, leurs tableaux et leur lisibilité. Je porte une attention particulière à la précision terminologique et à la cohérence des informations, notamment sur les sujets réglementaires et financiers. Pour vous confirmer un délai de livraison réaliste, pourriez-vous préciser le nombre de pages et le type de documents concernés ? Je pourrai ainsi évaluer le travail nécessaire et vous proposer un calendrier adapté. Au plaisir de collaborer ensemble, Bien cordialement.
$18 USD in 15 days
0.0
0.0

Antananarivo, Madagascar
Member since Sep 28, 2026
$30-250 USD
$250-750 USD
£250-750 GBP
$15-25 USD / hour
$10-30 USD
$250-750 USD
$15-25 USD / hour
$100-300 AUD
$8-15 AUD / hour
$250-750 CAD
£18-36 GBP / hour
$10-30 USD
$15-25 USD / hour
₹12500-37500 INR
$15-25 USD / hour
$10-30 USD
$12-20 USD / hour
$250-750 USD
$10-30 USD
$15-25 USD / hour