we are looking for someone who can help us to translate our website from English into Spanish. Besides an excellent knowledge of the Spanish and English language, an advanced knowledge of PHP is also required.
For this project we will send you a document which has to be translated. This document exists first of all of lists with words, the 'custom fields'. Slightly more complicated is the PHP part, the code which is generating the text on our website. Within this PHP code English words (the words which appear on our website) should be translated into Spanish. In order to reach this, an advanced level of PHP is required. This because sometimes you'll need to make some little changes in the PHP code, or in the construction of the sentence. Most of the times shifting some parts in the code will be sufficient in order to reach a perfect translated sentence.
The texts are short and not complicated, if you master English/Spanish/PHP, it will be a simple project.