Shopify Multilingual Theme Expert

@henryn45

Hi, multilingual Shopify theme refactoring is one of those projects where doing it properly from the start saves enormous pain later hard coded strings scattered across templates, sections, and snippets are a maintenance nightmare the moment a second language goes live. I've refactored Shopify themes where every text string was moved into clean locale files and the language switcher worked flawlessly across all breakpoints without a single design regression. Here's exactly what I'll deliver: Refactor: Every hard coded string replaced with dynamic t() keys and schema-based settings clean JSON locale files structured so your team can add new languages independently without touching Liquid. Language Switcher: Shopify's native Translate & Adapt wired correctly seamless switching with no page reloads, no broken layouts, no app integration conflicts. Design Integrity: Typography, spacing, and image ratios identical across all languages translation expansion handled gracefully so nothing overflows or misaligns on desktop, tablet, or mobile. RTL Ready: Code structured so right-to-left language support can be added later with minimal rework future-proofed from day one. Documentation: Clear in-code comments throughout plus a short README explaining exactly where to add future strings your team stays independent after handover. Deliverable: Published-ready theme copy with at least one extra language fully translated and verified on staging. Ready to start immediately.

@dcoffice977

Hi, I can help refactor your Shopify theme for clean multilingual support without affecting design, SEO structure, or existing app integrations. I will work directly with Liquid, CSS/SCSS, and JavaScript to replace all hard-coded text with proper translation keys using Shopify’s native localization structure, including locale JSON files and Translate & Adapt integration. The goal is to ensure every template, section, and snippet works smoothly across multiple languages while keeping the exact same layout, typography, spacing, and user experience. I will also prepare the theme for future RTL support, test responsiveness across desktop, tablet, and mobile, and make sure translated content does not break alignment or cause overflow issues. Clear in-code comments and a simple README will be included so your team can easily add new languages later. You will receive a fully ready-to-publish theme copy with at least one additional language configured and tested on staging, along with post-delivery support for fixing any visual or functional regressions during the agreed warranty period. Looking forward to working with you. Best regards, Dharmender Choudhary