Find Jobs
Hire Freelancers

English to Bahasa Indonesian | Subtitle Translation | Only Professionals Expected

₹600-1500 INR

Closed
Posted over 5 years ago

₹600-1500 INR

Paid on delivery
Expecting Agencies that do Translation Services. Please apply only if you have experience. Responsibilities Providing high quality translation and/or interpretation of various English movies or dramas into Bahasa Indonesian. Ensuring consistency of terminology and demonstrating highest standards of professional behaviour. Using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used. Researching legal, technical and scientific phraseology to find the correct translation. Proofreading and editing final translated versions. Using the internet and email as research tools throughout the translation process. Prioritising work to meet deadlines. Retaining and developing knowledge on specialist areas of translation. Requirements Applicants must be able to understand colloquial/idiomatic expressions of spoken English. Applicants must be able to speak and type English fluently. Applicants must possess extensive knowledge of grammar and excellent writing skills in English. Applicants must be able to deal with extremely high time pressure to meet a deadline. Applicants should have high-speed internet and well-performing workstation or laptop.
Project ID: 18421848

About the project

24 proposals
Remote project
Active 5 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
24 freelancers are bidding on average ₹1,306 INR for this job
User Avatar
Hello, I'd like to apply for this project. I'm native Indonesian and I have experience translating subtitle from English to Indonesia before (rom-com movie, Korean variety show). When I'm translating, I always try my best to find the right phrase, idiom that fit what I'm translated. I don't like messy, wrong subtitle, so I'll make sure the subs quality will fit the movie/drama perfectly. There's tons of terminology and idioms out there, and thanks for internet, we can learn it fast and efficiently these days, so I'm pretty sure I can learn more by doing this translation. For your information and consideration I'm the kind of person who put a lot of attention to details, eager to learn and finish the project as soon as I can. I'm not really good with proposal, but I hope what I write helps you understanding what kind of person you'll work with. Looking forward to work and hear good news from you! :) Regards, Citra
₹1,350 INR in 3 days
4.8 (5 reviews)
3.2
3.2
User Avatar
Hi there, My name is Khusnul Khuluq. I have read your project description. And I'm indeed attracted to join this project. I'm really fond of translating movies espescially from English to Bahasa Indonesia my native language. I have done some translations for movies sub. Hope I can join your project. Plese contact me if You need my help in this project. Thanks. Kind regard, Khusnul Khuluq
₹1,000 INR in 14 days
5.0 (2 reviews)
2.2
2.2
User Avatar
Hello, My name is Liana. I have read your job posting and am interested to apply for the job. I have experience to translate documents from English to Indonesia, vice versa. I have inserted my previous projects regarding it in my portfolio. I hope my qualification merit your consideration and I look forward for your reply. Regards, Triliana K.
₹1,000 INR in 1 day
5.0 (1 review)
1.3
1.3
User Avatar
Hallo I am Asep Rudi, a graduated student from MA in Education The University of York, United Kingdom. I am working as a part time lecturer in Jakarta now. So that I have a lot of time to do this job. I would be very happy to help you doing this job. Thank you
₹1,550 INR in 4 days
5.0 (1 review)
0.4
0.4
User Avatar
Hi there, Although I do not come from an agency, but I believe I can give my best performance for you. I do understand idiomatic expressions & professional standard terms. I have experiences in translating Ph.D research & my lecturer's research. Furthermore, you could have a look at my profile as I have experiences in translating the leaflet content of Research Permit Procedures & its regulation. The result of my translation is still useful for foreign researchers until now. It is used in The Ministry of Research, Technology & Higher Education Republic of Indonesia. If you find any interest, my Whatsapp number is +6281220256747
₹1,300 INR in 9 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
hi.. im indonesian native speaker and writing, i'm used to work under pressure and time limit i hope can fulfill your requirement :)
₹1,350 INR in 8 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Helo, I'm intan Permata, i can speak fluently english and indonesian. i am a translator. so i want do this project regards intan permata
₹1,450 INR in 4 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hello, im fitriyani, im indonesian i am a fast keyboard writer, i will finish your work on time with accuracy, your job will be done on time as i am ideal as now. i do not have other works to do. thankyou.
₹1,450 INR in 2 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I have so much experience in translating english to indonesian because my major at college was english literature
₹1,250 INR in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
i have so much experience for translating because of my major in uni require their students to use international journals. so i believe i can do the task perfectly and complate it.
₹1,350 INR in 4 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hi, I hope you're well. I am writing to you about the English to Bahasa Indonesia translation job. I understand that you need agencies for your project. Although I am not part of an agency at the moment, I have experience I believe would make me a great fit. I have 2+ of subtitle translation work with a streaming company (via third party). I used to translate 90-minutes movies and 30-minutes and 45-minutes episodes of various TV shows. I am able to use Subtitle Edit (a software that I use for my previous subtitle translation work). I am a Psychology graduate so I am used to translate academic articles and journals, and translate scientific terminologies (usually in English) to Bahasa Indonesia as well. If you are interested in my bid, please contact me via my "Chat" button. I hope to hear back from you. Sincerely, Ratih
₹1,250 INR in 5 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
sometimes i do everything with a mess but for money i'll do it carefully and more detail bout everything.
₹1,500 INR in 5 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Saya sangat suka menonton film. Saya lancar berbahasa Indonesia dan Inggris. Saya juga telah mengikuti kelas BIPA yang membantu saya memperbaiki kemampuan Bahasa Indonesia saya.
₹1,150 INR in 5 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I am extremely motivated to develop my skills and grow professionally. I am able to analyze and conduct research. I am capable of speaking English. I did a journal translation of my friend's thesis. Relevant Skills and Experience am extremely motivated to develop my skills and grow professionally. I am able to analyze and conduct research. I am capable of speaking English. I did a journal translation of my friend's thesis.
₹1,300 INR in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hi, My name is Yenny. I used to live in Chicago, Illinois, USA for 11 years. I'm fluent in English, Bahasa and Chinese Mandarin. I'm confidence I can deliver this task before the deadline. Please send me details on task. Thanks and have a great day!
₹1,550 INR in 2 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Well with my expertise i can finish it in three days
₹1,300 INR in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I come from Indonesia, so it would be very easy to do this work, as a consideration to accept me for this job, thank you
₹1,550 INR in 8 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I am an experienced professional translator who currently working as Translator at Borrelli Walsh. I am a former translator and interpreter for mckinsey&company. I also have work in several freelance project for clients such as Carousel. I believe I have the qualifications to help you with translating document. My fees are flexible depends on the project. I am available for immediate start, therefore do not hesitate to contact me. Thank you.
₹1,300 INR in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I am an avid movie watcher. I have lots of free time. I enjoy translating jobs, and am very fluent in both Indonesian and English
₹1,400 INR in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
i'm an Indonesian and fresh graduate of English Literature major. i've learned some techniques of translation subtitles
₹1,250 INR in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of INDIA
PUDUCHERRY, India
5.0
4
Member since Aug 8, 2018

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759) & Freelancer Online India Private Limited (CIN U93000HR2011FTC043854)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.