Italian Video SRT Translation -- 2

@coralmh24

Hello! I’m interested in collaborating on your project. I’m fluent in English, Italian, and Spanish, and I have solid experience in transcription and subtitling, including creating clean, well-timed SRT files. I’m comfortable working with conversational content like this and can ensure the translation sounds natural in English while staying true to the original tone. I’ll follow your formatting requirement precisely and you’ll receive two separate, fully synced and proofread .srt files, one per video. Let me know if you’d like me to get started immediately.

@mahmoud1911

Hello, I specialize in localization, subtitling, dubbing, transcription and QC with over 15 years of experience. I ensure accurate translations, proper timing, CPS/FPS compliance, and high-quality delivery for global platforms. I focus on cultural accuracy, technical standards, and on-time project completion.

@saracubes088

Hello, I can take care of this right away. I’m an Italian student, so I’m fully fluent in Italian and English, and I have experience with subtitle translation and SRT formatting—ensuring accurate timing, natural dialogue, and clean speaker tagging as requested. Your rate and 24-hour turnaround work for me. I can start immediately and deliver two well-synced, proofread .srt files with clear speaker IDs only where needed. Let me know once approved and I’ll begin straight away. Best regards, Sara Satti