
Closed
Posted
Paid on delivery
I need a skilled Marathi scriptwriter based in Pune to translate and adapt an informative script from English to Marathi. The script should also include regional references relevant to Pune. Ideal skills and experience: - Proficiency in both English and Marathi - Experience in scriptwriting, particularly for informative content - Familiarity with Pune's culture and local references - Ability to create engaging and coherent translations Please provide samples of previous work.
Project ID: 40754754
8 proposals
Active 5 hours ago
Location: Pune, India
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
8 freelancers are bidding on average ₹22,780 INR for this job

• Native Marathi Speaker: Born and raised with the language, ensuring the grammar is flawless, the vocabulary is rich, and the tone feels completely natural—never like a robotic machine translation. • Pune-Centric Adaptation: I understand the local pulse, the unique Puneri dialect, and nuances that outsider writers completely miss. Since I live right here in Pune, I will infuse your informative script with authentic Puneri style, wit, and hyper-local references (like shifting generic examples to familiar spots like FC Road, Shaniwar Wada, or the classic Laxmi Road rush) to make it instantly relatable to a local audience.
₹25,000 INR in 7 days
0.4
0.4

I am a hardworking, reliable, and creative freelancer who is passionate about delivering high-quality work. I always focus on understanding my clients’ requirements and completing every project with dedication, accuracy, and professionalism. I believe in meeting deadlines, maintaining clear communication, and continuously improving my skills. I am a quick learner who is always ready to take on new challenges and explore new opportunities. For me, every project is an opportunity to build trust, showcase my skills, and deliver real value to my clients. If you are looking for a dedicated, responsible, and quality-focused freelancer, I would be happy to work with you and help bring your ideas to life.
₹25,000 INR in 7 days
0.0
0.0

Enthusiastic and creative aspiring scriptwriter based in Pune, Maharashtra, with a strong interest in storytelling, content creation, and developing engaging scripts for YouTube videos, social media reels, short films, and promotional content. Familiar with regional languages, including Marathi and Hindi, with the ability to create relatable and audience-focused content. Possesses good communication, creative thinking, and writing skills. Eager to learn, collaborate with creative teams, and contribute fresh ideas to produce engaging and impactful content.
₹20,000 INR in 7 days
0.0
0.0

"माझ्या कल्पकतेचा आणि कौशल्यांचा वापर करून कंपनीच्या उद्दिष्टांमध्ये योगदान देणे आणि सोबतच स्वतःची व्यावसायिक प्रगती साधणे, हे माझे ध्येय आहे."
₹25,000 INR in 1 day
0.0
0.0

Hello, I can help you create an engaging and informative Marathi script tailored to the Pune audience. I will focus on making the content clear, natural, and culturally relevant while maintaining the intended message and tone. I understand the importance of incorporating local references, expressions, and cultural elements that connect with people in Pune. I am ready to discuss your requirements and create a sample that matches your expectations. Thank you for your consideration. I look forward to working with you! नमस्कार, पुण्यातील प्रेक्षकांना आकर्षित करणारी आणि माहितीपूर्ण मराठी स्क्रिप्ट तयार करण्यासाठी मी मदत करू शकतो. तुमच्या प्रोजेक्टचा मूळ उद्देश आणि संदेश कायम ठेवून, सोप्या, नैसर्गिक आणि प्रभावी मराठी भाषेत स्क्रिप्ट तयार करण्यावर माझा भर असेल. पुण्यातील स्थानिक संस्कृती, परंपरा, प्रसिद्ध ठिकाणे आणि प्रादेशिक संदर्भ यांचा योग्य वापर करून स्क्रिप्ट प्रेक्षकांशी अधिक चांगल्या प्रकारे जोडली जाईल याची मी काळजी घेईन. तुमच्या गरजा आणि अपेक्षांनुसार काम करण्यास मी तयार आहे. तुम्हाला आवश्यक असलेला स्क्रिप्टचा नमुना तयार करून देण्यासही मला आनंद होईल. मला या प्रोजेक्टवर तुमच्यासोबत काम करण्याची संधी मिळेल, अशी आशा आहे. धन्यवाद! Make my proposal more conciseMake my Marathi sound more natural
₹22,222.22 INR in 10 days
0.0
0.0

Nagpur, India
Member since Oct 7, 2026
₹12500-37500 INR
₹600-1500 INR
$10-30 USD
£10-250 GBP
₹12500-37500 INR
$250-750 USD
₹600-1500 INR
$250-750 USD
$8-15 USD / hour
$30-250 USD
$30-250 USD
₹12500-37500 INR
$2-8 USD / hour
$250-750 USD
₹1500-12500 INR
$30-250 USD
$250-750 USD
₹600-1500 INR
$15-25 USD / hour
₹12500-37500 INR