
Closed
Posted
Paid on delivery
I need several Portuguese technical documents in the medical domain rendered into clear, accurate English. These range from device manuals and clinical study summaries to physician reports, and they all demand strict adherence to standard medical terminology and formatting conventions. You will be working directly from the native files (mostly Word and the occasional PDF) and returning fully translated, proof-read versions that match the source layout. Consistency matters, so if you use a CAT tool such as Trados or memoQ, please let me know; a termbase of recurring expressions will be helpful for future updates. Confidentiality is essential because the texts contain patient-related data. I will supply the source files once we agree on scope and timeline, and I’m happy to answer any content questions during the process. Deliverables: • Final English versions in the original file formats • A simple glossary of critical terms • One round of post-delivery edits if needed I will review the translation with an in-house medical specialist, focusing on accuracy, terminology, and faithful reproduction of tables, figures, and notes. Once approved, the project is complete.
Project ID: 40364106
4 proposals
Remote project
Active 21 secs ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
4 freelancers are bidding on average $455 USD for this job

Hello, I will start by carefully translating the Portuguese technical documents in the medical domain into clear, accurate English. I will ensure strict adherence to standard medical terminology and formatting conventions throughout the translation process. If necessary, I will use a CAT tool to create a termbase for recurring expressions, ensuring consistency in future updates. Confidentiality will be maintained at all times to protect patient-related data. For the structure of milestones, I propose starting with a small initial milestone where I deliver a partial translation for your review. If you are satisfied with the quality and accuracy of the work, we can proceed with the remaining scope of the project. Best regards,
$320 USD in 7 days
4.8
4.8

I’d be glad to assist with translating your Portuguese medical documents into accurate, clear English. I have experience handling technical and medical content, ensuring strict adherence to terminology, formatting, and confidentiality standards. I work with CAT tools when required to maintain consistency and can provide a glossary of key terms for future use. All files will be delivered in the original format, fully proofread, with layout preserved. I’m also happy to accommodate one round of revisions and collaborate closely to ensure the highest level of accuracy. Regards, Himanshu Bisht
$250 USD in 7 days
0.0
0.0

With nearly two decades of professional translation experience under my belt handling projects valued at 500,000+ EUR, I am honored to submit my services for your Portuguese-English Medical Translation project. My extensive portfolio includes work with a diverse range of medical documents- from device manuals to clinical summaries- necessitating strict adherence to industry-specific terminology and formatting conventions, similar to what you are looking for. My translations are always thorough, accurate, and sensitive to confidentiality issues. In addition, I understand the value of consistency in translations and regularly employ CAT tools like Trados and memoQ in my work. Creating a termbase that captures recurring expressions is second nature to me. I am confident it would significantly assist in future updates as mentioned enabling seamless workflow. Collaborating directly with me guarantees effective communication, as well as absolute quality control devoid of the errors that may arise from multiple employees or outsourced labor. Moreover, being available 24/7, I can adapt my schedule according to your specifications u
$999 USD in 99 days
0.0
0.0

San Carlos, Argentina
Member since Mar 31, 2026
$10-30 USD
$250-750 USD
₹750-1250 INR / hour
₹600-1647 INR
$10-50 USD
$250-750 USD
£20-250 GBP
$30-250 USD
$8-15 USD / hour
$250-750 USD
$30-250 USD
$25-50 USD / hour
$15-25 USD / hour
$30 USD
$241.92 USD
€150-275 EUR
$10-30 USD
$2-8 USD / hour
$30-250 NZD
$8-15 USD / hour