In Progress

Redacción de 100 fichas al castellano

Hola,

estoy montando una web donde pueda informar

sobre las principales 100 dietas, sus pros y contras,

y como se hace exactamente.

Necesito alguien que tenga ganas

de hacerme una ficha por cada dieta.

Alguien que entienda muy bien el inglés

(pues tendrá que leer en inglés)

y sepa escribir muy bien en castellano

(preferiblemente de España, no latino)

Cada ficha son unas 700-800 palabras.

NO vale traducir, copiar o plagiar texto.

Se trata de entender de qué va la dieta

y escribir la ficha de tu puño y letra.

Adjunto una ficha de ficha.

(yo tardé unos 20 minutos para crear esta primera ficha)

Como verás en este ejemplo, la dieta contiene:

[url removed, login to view] QUÉ CONSISTE: breve descripción, su punto más destacado y por la cual la gente la recuerda más. [buscamos despertar la ATENCIÓN, TOCAR LA EMOCIÓN DEL LECTOR]

2.ORÍGEN: es el contexto en el cual aparece la dieta, quien la inventó, etc [pretende situar al lector en un marco más amplio antes de entrar en detalles de la dieta. También pretende sacar a relucir aspectos anecdóticos, simpáticos, curiosos)

[url removed, login to view] CIENTÍFICA: brevemente argumento racional y científico (rollo del que poca gente entiende no busca tocar la emoción) de porqué funciona esta dieta

[url removed, login to view] de uso: aquí se acaba la teoría y empieza la práctica. La gente quiere sobretodo enterarse de esto: COMO PUEDO HACER YO LA DIETA. QUÉ PASOS DEBO SEGUIR EXACTAMENTE. ES LA PARTE MÁS DESARROLLADA (EXTENSA)

[url removed, login to view] y contras: OPINIONES más escuchadas por quienes la han practicado.

[url removed, login to view] de interés: 4 enlaces como norma (puedes meter más si quieres). Uno para la página oficial (si hay), otro para wikipedia, otro para algún video interesante, y otro para recetas

En general verás que el tono es MUY INFORMAL, nada formal. Hay que buscar 80% tocar la emoción del lector y 20% tocar la razón. No pretende ser una enciclopedia (para eso ya están los wikipedias) sino una charla de una amiga que le cuenta los secretos de su dieta a otra amiga. Y se lo cuenta tal cual lo piensasin palabritas complejas sino llanas y simples, incluso puedes decir tacos

POR ESO NO SE TRATA DE TRADUCIR DEL INGLÉS AL ESPAÑOL, SINO DE COMPRENDER LA DIETA Y ESCRIBIR COMO TE SALE DE DENTRO, ESPONTÁNEO, DE TU MANO. Otras pautas para escribir: hay que utilizar palabras clave como dieta, adelgazar, bajar de peso, diabetes, peso, alimentación, comida, nutrición, comer, calorías, colesterol, kilos, régimen, obesidad, grasa

Fuentes que puedes emplear para hacer 1 ficha

- 1 FOTO PARA CADA FICHA (royalty-free): [url removed, login to view]

- [url removed, login to view] --> VA BIEN PARA LOS PROS Y CONTRAS

- [url removed, login to view] <-- BUENA EN GENERAL

Fuentes adicionales (las que encuentres, o bien):

a)[url removed, login to view]

b)[url removed, login to view]

c)[url removed, login to view]

d)[url removed, login to view]

e)[url removed, login to view]

f)[url removed, login to view]

Estás dispuesta a aprender de las principales dietas y trancribir esos conocimientos

para que otras mujeres tengan claridad y opciones de que les conviene,

si estás interesado, te agradecería que me adjuntaras tu primera ficha

(utiliza la Dieta de la Zona como ejemplo).

Gracias

Skills: Translation

See more: fichas castellano, castellano fichas, 100 fichas, fichas para escribir del 100, fichas castellano eso, ver 5, translation p, te translation, si-al, sepa translation, quien com, lo p, hola com, castellano translation, castellano org, 20 minutos, 1 n 1 m, ficha para realizar una dieta, como escribir una ficha texto, fichas redacci

About the Employer:
( 10 reviews ) rubi, Spain

Project ID: #457643

5 freelancers are bidding on average $152 for this job

teamspirit01

Hi. Please see PM. Thanks!

$250 USD in 4 days
(54 Reviews)
6.2
Urloc

Soy traductor oficial y además estoy muy interesado en el proyecto ya que tengo experiencias personales en el campo de la nutrición.

$30 USD in 1 day
(2 Reviews)
2.6
Multilingual12

Please read my message -- I look forward to hearing from you!

$200 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
kaldearan

Hola, Soy de Madrid y me interesa tu proyecto. Tengo experiencia en hacer cosas parecidas en Inglés, como por ejemplo un libro sobre alimentación para niños en diferentes etapas del crecimiento. Así que en More

$30 USD in 0 days
(0 Reviews)
0.0
aleva

Hola, tenemos el diseño de la "Dieta de la Zona" listo para enviarte. Nos destacamos por trabajar con calidad, prolijidad y originalidad (no copiamos ningún texto). Es un trabajo bastante tedioso pero no por ello bri More

$250 USD in 10 days
(0 Reviews)
0.0