Spanish Subtitle Correction

We are a documentary distributor looking for freelancers to correct our Spanish subtitle files, which have been put through Google Translate. Please be aware that we are not looking for full, perfect translations, the subtitles need to make sense and have any glaring errors corrected. We will provide a screener of each film in English, a link to the trailer and the English subtitle files for both to help provide context. We will then send you the Spanish subtitle files for the film and trailer that will need to be corrected and returned to us. Our films are roughly 90 minutes and we will pay you £40 per project. This is an opportunity for regular translation work, to watch some of the world's most engaging documentaries free of charge, and to work with a top brand in the industry. Let us know if you are interested!

Skills: Translation, Spanish, English (US), French, Spanish (Spain)

See more: subtitle correction, translate let know game went spanish, translate spanish english please let know questions concerns, how to put spanish subtitles on youtube, subtitle edit, how to change subtitle language in youtube, youtube automatic captions wrong language, how to get subtitles on youtube app, youtube auto generated subtitles wrong language, youtube english subtitles, how to change subtitle language on netflix, can movie spanish subtitle scripts, questions please let know spanish, arabic subtitle correction, free spanish fill correction, spanish text correction, subtitle correction online, spanish text correction online, spanish capitalization correction, write spanish subtitle

About the Employer:
( 27 reviews ) Thames Ditton, United Kingdom

Project ID: #23771167

Awarded to:


I am a Spanish native speaker, with a 116/120 TOEFL score (evidence can be provided if necessary). I am proficient in both languages, which allows me to not only understand the original but also translate in a way that More

£40 GBP in 10 days
(0 Reviews)

106 freelancers are bidding on average £69 for this job


Hi there, Thank You for reading our proposal. Are you looking for MANUAL and High Quality Translation? We will ensure you get high quality translation for your text, completed by experienced & professional NATIVE Spea More

£20 GBP in 2 days
(1661 Reviews)

***Hello, I read through the job details extremely carefully and I am absolutely sure that we can do the project very well. [login to view URL] is a professional linguist team of more than 50+ languages and over past More

£40 GBP in 3 days
(344 Reviews)

Hello, how are you? My name is Juan Manuel Gimenez. I would like to help you with this work. I am a Spanish translator and teacher with over 15 years of experience in this profession. I started working as a freelance t More

£40 GBP in 2 days
(470 Reviews)

I can start immediately. My Spanish is certified by DELE and I have acquired a high English Level thanks to my studies and working experience abroad. You can rely on my confidentiality and professionalism. I am flexib More

£40 GBP in 2 days
(82 Reviews)

Hello, I have experience in the translation of subtitles from English to Spanish. I can easily correct your .srt files and deliver error-free and ready to publish subtitles. I am native Spanish speaker and graduated tr More

£40 GBP in 2 days
(61 Reviews)

Hi, I have been translating and proofreading from English to Spanish for many years. I have a degree as an English teacher. I have been working as a translator for many years. I can quickly and accurately proofread you More

£40 GBP in 30 days
(198 Reviews)

Hi I am a full-time freelancer and have been working as a subtitling professional for Spanish and English. I have worked on a few movies and documentaries. I assure you of contextual proofreading. Looking forward to y More

£40 GBP in 3 days
(89 Reviews)

Hello, My name is Diana and I would like to work in your project. I am Journalist and native Spanish speaker with experience as translator and proofreader.

£40 GBP in 2 days
(61 Reviews)

Hi! I am one of the most experienced and efficient translators on and I have just opened my account at Upwork! I am a Psychology Major at the School of Brain and Behavioral Sciences, the University of Te More

£250 GBP in 30 days
(55 Reviews)

Hi there! I’m Guillermina Bagilet, from ARGENTINA, South America. I’m a native Spanish speaker (C2 level) and I’m a certified teacher and translator of English, which I speak fluently (C2 level). I have extensive exper More

£40 GBP in 7 days
(19 Reviews)

Hello dear client. I am a native spanish speaker with more than 4 years of experience as a translator. I am interested in your project. Please, send me a message and share more details with me.

£40 GBP in 7 days
(16 Reviews)

Hello, I’m very interested in your proposal. I’m a Spanish professional and passionate TRANSLATOR & PROOFREADER with over 7 years of English-Spanish-French translation and proofreading experience in a wide range of to More

£40 GBP in 2 days
(25 Reviews)

Hi there, Thanks for reading my proposal for this job. My name is Ricardo, and I'm a native Spanish speaker and English to Spanish translator. I'd like to have the opportunity to discuss your project with you. I have More

£40 GBP in 1 day
(13 Reviews)

Hi, It is so nice to meet you! I am a native Spanish speaker from Latin America with a B.A. in languages. I have worked as a translator for the past year and a half, and in this time, I have worked in and outside th More

£20 GBP in 4 days
(14 Reviews)

Hi there, My name is Paula, native Spanish speaker with strong English skills and certification as a professional translator and proofreader. I've been working as a translator for over three years for the language pai More

£40 GBP in 2 days
(11 Reviews)

Hi there! My name is Matias, I am a native Spanish speaker and bilingual English translator. I believe I have the years of study and experience that is required to carry on any project with a 100% of good human quality More

£50 GBP in 5 days
(5 Reviews)

I'm a Spanish native speaker with a high level of English understanding. I could correct the films translations at a rythm of 1 per day. Please check my reviews and write me for more details. Thanks.

£40 GBP in 1 day
(1 Review)

I'm a full-time freelance translator. I've plenty of experience in English to Spanish translations, I'm very reliable and always deliver on time. You won't regret working with me.

£40 GBP in 1 day
(1 Review)

Hi, If you want to avoid amateur translation, you should hire me. I am native Spanish speaker and professional translator with university degree in Chinese, English and Spanish. As graduated translator, I assure to yo More

£135 GBP in 7 days
(4 Reviews)

Hi there, My name is Irene and I would be delighted to join your project. Let me know if you consider my application Kind Regards

£135 GBP in 5 days
(1 Review)