Spanish Website Translation Audit

$250-750 USD

Closed

Posted 7 days ago

$250-750 USD

Paid on delivery

I already have my English informational pages translated into Spanish (mainland Spain Spanish), but I want a second pair of eyes to be sure every phrase reads naturally and the industry-specific terminology lands exactly right. Your task is to review the existing Spanish copy against the English source, spot any mistranslations or awkward phrasing, and supply polished alternatives wherever needed. Please use our SimplyLocalize tool to check the translation of terms and correct where necessary. We will show you how to do this during a brie online call. In total there are 610 translation keys to check.

Translation

Editing

Spanish Translator

Project ID: 40451675

About the project

6 proposals

Remote project

Active 6 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

6 freelancers are bidding on average $305 USD for this job

@coralmh24

i, I’m interested in collaborating on this. I’m a native Spanish speaker (Spain) and I have experience reviewing and refining translations, making sure they sound natural and consistent with the original English. I’m used to spotting awkward phrasing and adjusting terminology so it fits the context properly. I’m comfortable working with tools like SimplyLocalize and following structured workflows. If it fits, I’d be happy to go through the details and get started.

$250 USD in 7 days

4.9

(3 reviews)

2.1

@Marimadrid

Hello! I am Maria, native Spanish translator from Spain. I am available and we can discuss the price and deadline by message. May I help you with this task? :)

$500 USD in 7 days

5.0

(1 review)

1.5

@Virginial27

Hello , I am a bilingual Spanish-English professional with experience reviewing written content and ensuring clear communication. I can carefully review your Spanish translation against the English source, identify awkward phrasing or inconsistencies , and provide polished , natural-sounding Spanish. I would happy to help with your project. Regards , Virginia.

$250 USD in 4 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@ammarr98

With my extensive experience as a translator, I can assure you that I'll bring a fresh pair of eyes to your Spanish website translation project. My proficiency in both English and Spanish, combined with my keen attention to detail, makes me the best fit to review and align the existing translations with the original English content. I possess in-depth knowledge of mainland Spain Spanish and have an understanding of industry-specific terminologies. This enables me to not only detect mistranslations or awkward phrasing but also provide polished alternatives that would naturally align with the target language's culture and context. Moreover, I'm familiar with systematics like SimplyLocalize which further simplifies my ability to check translations effectively. I'm confident that our collaboration will result in a final product that resonates perfectly with your Spanish-speaking audience. Let's hop on an online call where I'm eager to learn how to use the tool and begin this project together!

$250 USD in 5 days