QA tester of online games, native speaker of US English

Closed Posted 6 years ago Paid on delivery
Closed

Looking for a QA-tester, a native speaker of US English (strictly) for a game testing project starting mid-Feb. The game is a 2D fantasy MMORPG, set in Ancient China. Translated from Chinese and Russian into English.

Requirements:

1) A native speaker of English (strictly, language learners will not be considered)

2) A linguist/translator with an understanding of what can go wrong in a translation

3) Previous QA testing experience and/or gaming experience

4) Knowledge of Russian is a big plus

5) Quick learner, ability to work with new tools, lockits, bugtrackers

Task:

1) Play the game following a test plan.

2) Check in-game content: read all texts and spot the mistakes (typos, punctuation, style, inconsistencies, poor translation, non-English characters, etc).

3) Report mistakes in a bug tracker suggesting a correction.

4) Fix the mistake in a lockit file.

When responding, please include answers to the following questions:

1. Have you tested any games? if yes, what type/volume?

2. Do you have any experience in translation, LQA? If yes, please give details.

English (UK) Translator English (US) Translator Russian Translator Testing / QA Translation

Project ID: #16203287

About the project

21 proposals Remote project Active 6 years ago

21 freelancers are bidding on average $11/hour for this job

benni25

Hello...., Benni Translation services provide professional translation services for worldwide languages at lowest rate Relevant Skills and Experience: We guarantee 100% accurate and humane translation and work w More

$15 USD / hour
(1292 Reviews)
8.5
rodolgieva

Hi! My name is Roza Dolgieva, I'm a professional Eng-Rus translator and usually I work with my American colleague, Zach Townson, who edits/checks all the English texts. Moreover, he is a video games player and a huge More

$15 USD / hour
(134 Reviews)
6.2
kswathi123

A proposal has not yet been provided

$12 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
abhilashrana01

A proposal has not yet been provided

$8 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
MariosCy

i am an experienced software tester for the last 16 years. I might not be english native speaker but i am fluent in the english language. I am keen on learning new stuff. I have an eye for details so i can spot any er More

$12 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
sriramrajendranr

I am ready to work for this game Projes for 10 USD per Hour for 40 Hours :) More about me: Currently I am working as a QA - Sofware Engineer at Cisco Project in HCL Technologies. I am Good at Manual Testing. I w More

$11 USD / hour
(1 Review)
0.0
caelestis515

Hi, I'm a CN/JP > EN translator with 4+ years experience specialized in game related content, as well as an avid gamer who has played many MMORPGs (currently playing FFXIV). I was also a game tester for about a year, t More

$13 USD / hour
(0 Reviews)
2.2
Kuamitav

A proposal has not yet been provided

$12 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
Devraj30

A proposal has not yet been provided

$12 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
CapeMark

Hi! Sounds like an exciting project! I'm based in South Africa, and a fluent English speaker (it's my mother tongue). In addition, I'm an avid gamer, experienced tester, and beginner developer (teaching myself the i More

$8 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
dikonnikov

Dear Sir/Madam, I would like to assist you with your project. I am very excited at an opportunity to participate in a video game project. I have experience in programming, QA and application support. This allow More

$12 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
BhatiaKhushboo

I am ISTQB Certified software tester and have been testing applications for over 7 years. I have been handling the gaming projects for samsung and am working as a Business Analyst in USA. Thus, am well versed with the More

$12 USD / hour
(0 Reviews)
0.0