Completed

Translate holidays from English to CHINESE, TRADITIONAL

Hi all

We are looking for a Chinese (traditional) translator of short descriptions of public holidays and observances. You have about 11 000 words to translate.

The content is more or less repetitive (10-30% of repetitive elements). Some paragraphes repeat themselves , it is ok. Looking for manual translation from natives only.

Mind that this is not an easy project as you might think of since it is sometimes difficult to translate local holidays of some countries in your language. Some holidays cannot be translated directly how we read it in English. I mean that your translation should be perfectly adapted to your language in a way that everybody use the version of the holiday you translate to. If you have doubts about how a particular holiday should sound in your language check out for references online.

You have 2 docs to translate.

1) Holidays to translate

[login to view URL]

You do not touch, translate or modify formatting elements like

Language: cs

Tid: 62965

Url: [login to view URL]

Description:

Examples of what to translate in the doc are given here

[login to view URL]

So, you just translate directly

The name of the holiday

A short description

2) Interface texts

[login to view URL]

You translate each paragraph after a word “Translate” highlighted green.

You do not touch, translate or modify italic text in square brackets like

[Deutsch] or [Switzerland]

We will put in square brackets any language or name of country in nominative case later, so please translate the rest of the text so that your translation goes well with any language or country in nominative case in square brackets.

You can easily download these 2 docs. When you start translating the page with formatting elements, you can show me first translation so that I am sure you understood all correctly.

Ask me if something is still unclear.

Budget: 130$

Up to 1 week for a completion of the project

Skills: English (UK), English (US), Traditional Chinese (Hong Kong), Traditional Chinese (Taiwan), Translation

See more: english chinese traditional malaysia, translate form english chinese, translate thank english chinese, online english chinese dictionary with pronunciation, best english chinese dictionary, english to chinese meaning, cambridge translate, chinese english dictionary, dictionary chinese to english translation, chinese dictionary traditional, vacation in chinese, long translate document english chinese, translate textbook english chinese, translation english chinese traditional, translator english chinese traditional, translate documents english chinese, translate english chinese traditional characters, translate website english chinese, google translate sentences english chinese pinyin, google translate english chinese traditional

About the Employer:
( 142 reviews ) Wegrów, Ukraine

Project ID: #17752713

Awarded to:

kennissnape

I am a university student from Hong Kong and with confidence to deal with both Chinese and English. My mother language is Chinese and language use in college and university is English. I have experiences on translate More

$130 USD in 7 days
(1 Review)
1.8

27 freelancers are bidding on average $198 for this job

desource2012

Hello There, We are a trusted and established online translation company founded with love for global communication and your business success. Our team of translation experts has delivered over 10 million words of acc More

$330 USD in 8 days
(1928 Reviews)
9.2
benni25

Hello, We are bidding to express our strong interest in your translation project and it will be a privileged for us to collaboration with you. OUR STEP IS Translation--->>Proofreading---->>>editing--->>>Final Proofre More

$30 USD in 1 day
(626 Reviews)
7.7
Tinaxu

Hi, there, I am a native Chinese translator, I can help you with the project, if possible, please contact me for further discussion. Thank you! Tina

$333 USD in 7 days
(336 Reviews)
7.4
Junyou

Dear Sir/Madam, I'm a native Chinese translator with a degree in Linguistics and have been working in UK and US companies over 5 years. Over the past 14 years I've been dealing with translation work in various fiel More

$277 USD in 3 days
(248 Reviews)
7.2
TranslationLab

Our translation service Between English and Chinese is tailored to your project [login to view URL] ensure the quality of your [login to view URL] experienced in all aspects of translation, we offer a variety of translation More

$250 USD in 6 days
(48 Reviews)
6.9
TRANSLATEcorner

Hello There, We offer professional translation services at competitive rates. We guarantee a consistently excellent quality of translation services in each of these various fields by making sure we assign every docu More

$250 USD in 7 days
(100 Reviews)
6.0
$250 USD in 8 days
(34 Reviews)
5.2
freelanceryang

Hello, I am a native Chinese and I am interested in working on your project. I understand that necessary research is needed in order to make the translation done properly - this is what I always do while workin More

$350 USD in 7 days
(17 Reviews)
5.2
Shamss2018

Hello There, We always aim to deliver the most cost-effective and efficient translation solutions possible to make your ordering decision easy. Can we discuss more over chat ? I have few more question about the j More

$250 USD in 7 days
(17 Reviews)
4.6
varsatiletrans

Hi there, I can help you with your project, I have plenty of experience translating English into CHINESE. I handle all kind of terms. Contact me for more details.

$250 USD in 2 days
(45 Reviews)
4.5
alvordtiffany

hello there, I'm a native Chinese translator which grow up in China for years, so I have a good understanding for Chinese traditional holidays and able to translate your articles with a way which is easy to be understo More

$227 USD in 5 days
(12 Reviews)
4.1
MAOHUIYUAN

Hello, here is Jasmine,a native Chinese,it's my pleasure to help you translate, I can do translation from Chinese to English and from English to Chinese, professional in Chinese and English. Doing translation work for More

$155 USD in 3 days
(22 Reviews)
4.2
apoloargentina20

Hi, My bid is usd150 for this job, delivery within 7 days. For initiation of task, deposit milestone is necessary. Best regards,

$150 USD in 7 days
(15 Reviews)
4.6
JefferyHua

Hi! I'm Jeffrey from China. The job you posted is very attractive and suitable for me. I am a native Chinese speaker and an experienced translator between Chinese and English. I’ve helped my clients translate websi More

$222 USD in 3 days
(5 Reviews)
3.7
kuanhuichia

I am a patient and dedicated cooperator , and expertise in English - Malay - Chinese (Mandarin) translation, proofreading, and writing. Sample of work: [login to view URL] More

$130 USD in 1 day
(24 Reviews)
3.8
applebaby

Hi there, I am a native Chinese speaker and a professional translator. Your descriptino looks very clear! I am interested in your project.

$144 USD in 8 days
(7 Reviews)
3.7
Chris1314

Hi, I'm Chris, from China, a native translator with more than 4 years of translation experience. Sample translation for free: In order to let you know the quality of my translation,I can provide 100-150wor More

$130 USD in 7 days
(9 Reviews)
2.9
torikul7644

Dear sir/Mam, Thanks for checking my proposal. I would be glad to work for you on this project; I am available full time and I can work on deadlines. I have vast experienced around this section. I am a professional More

$220 USD in 1 day
(2 Reviews)
2.0
jinghui12

Hi, I’m a Chinese Malaysian, being very familiar with Chinese and English as I learn them since I was small. I’d taken part in quite a numbers of essay/ article writing competition in both languages and got good result More

$100 USD in 6 days
(0 Reviews)
0.0
DALAM2017

Hi, my name is damon and I am from Hong Kong. I can update you my progress every second day if I got the project. Please contact me if you have any question.

$166 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0