(BR005P) Translate Software Language Files from English into Brazilian Portuguese

$150-280 USD

Completed

Posted

over 8 years ago

$150-280 USD

Paid on delivery

We need a freelancer with IT knowledge to translate text strings of a MS Windows consumer security software product from English into Brazilian Portuguese. Task description: - From English into Brazilian Portuguese - Number of words: approximately 24.000 - Software: [login to view URL] - Windows version - The English text is provided in a txt file. The translated text needs to be typed into the same txt file replacing the English text. - Everything what starts with “IDS_” (e.g. IDS_ACTIVATION_ENTER_CERT) or variables (e.g. <PRODUCT/>) don’t need to be translated. - Don’t use capital letters for titles, functions, etc. - Be careful and avoid double spaces - Don’t translate and keep the original product names (e.g. Steganos Privacy Suite) - We'd recommend you to install the software from [login to view URL] for better understanding the context of the translation - Use Microsoft terminology for translation of common software functions: [login to view URL] - Revise your entire translation for mistakes before submitting Milestones (10 calendar days in total) 1) Deliver sample translation of the first 50 lines within 1 calendar day (0% of budget) 2) Deliver translation after 10 calendar days in total (100% of budget)

English (US) Translator

Portuguese (Brazil) Translator

Technical Writing

Translation

Windows Desktop

Project ID: 8690449

About the project

23 proposals

Remote project

Active 9 yrs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

Awarded to:

@MariaThereza

Dear Project Manager Thank you very much for the invitation. I´d like to collaborate with you on the project. Cheers Maria Thereza Rio, Brasil

$280 USD in 10 days

5.0

(266 reviews)

7.1

23 freelancers are bidding on average $370 USD for this job

@BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD

$540 USD in 7 days

4.9

(1585 reviews)

9.5

@workers9

Hello there, Our native and experienced BRAZILIAN PORTUGUESE translator is ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can assure you about Good Quality, Error Free and 100% high quality work. We are 100% confident to work on it. We don't use any kind of software of Google translator to translate the texts from one language to another. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we won't let you down. Thank you! Best Regards, Workers Translation & Transcription Team.

$500 USD in 10 days

5.0

(326 reviews)

8.9

@desource2012

Hello sir, Most experienced and professional native translators of my team are ready to work on your project. With my experience of 3 years and 700+ translation projects i can assure you the best quality translation possible. You will get it done before the deadline. If you want something changed in the translation we will do that until you are satisfied. Best quality translation and Client satisfaction is most important for me. Eagerly waiting for your response. Thank you.

$550 USD in 7 days

4.8

(2099 reviews)

9.3

@eTranslators

A proposal has not yet been provided

$526 USD in 6 days

4.9

(836 reviews)

8.8

@DreamersLTD

Hello Sir, Native PORTUGUESE translator is ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!! We offer professional human and high quality manual translation service of different languages. We use native, professional, educated and well experienced translators to ensure highest quality. Your project will be completed by native and experienced translator. We can assure you of perfection of our work. YOU DON'T NEED TO PAY US IF YOU ARE NOT HAPPY WITH OUR WORK. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. Eagerly waiting for your response. Regards!!

$700 USD in 10 days

4.9

(778 reviews)

8.7

@lilianagomes

Hello, I am a Portuguese native translator with a vast experience translating from English to Brazilian Portuguese, as you'll see on my profile all the translations I have done received good feedback from my clients, this is due to their quality and quick delivery. Best regards, Liliana Gomes

$280 USD in 10 days

4.9

(122 reviews)

6.2

@Tranzilla

Hello, I am a translator and a translation project manager and I lead a team of dedicated professionals in many languages. I have a proficient Brazilian Portuguese professional translator in my team (Leonardo Santos). I can send you his CV now and discuss job details soon afterward. He is available now and can start right away. I hope you can trust me with your job so we can begin long term business cooperation. You can take a look at my profile; all my clients have been satisfied. Best regards, L.A

$238 USD in 3 days

4.7

(51 reviews)

5.9

@stellemari

Dear employer, My name is Angela. I'm a native Brazilian Portuguese speaker. I'm available. I have done translations of texts like this in txt files, following the guidelines of the employer. By the description I realize that's well detailed and it would be a pleasure doing this or other projects for you. Please, take a look at my portfolio and contact me . If I'm off line, please leave a message. Thanks. Kind regards,

$278 USD in 10 days

4.8

(11 reviews)

3.4

@wendellnunes

Hello my friend. I can make the translation in the requested time. I have some translation works from english to brazilian portuguese. You can check my profile page to have an idea of my professionalism. Talk to me in chat, so we can start right away. Sincerely, Wendell Nunes

$167 USD in 10 days

5.0

(4 reviews)

2.0

@casinitradutor

I work with translations about 2 years, I have skill in translating hard sentences and be sure that will make sense in portuguese. I work with many different kind of texts, scientific, casual, technicians, you name it... I´m new here in this website but I work fast and with quality. I just need a chance to prove my good work. Feel free to contact me. Trabalho com tradução há mais ou menos 2 anos, tenho a habilidade de traduzir sentenças difíceis e estar certo que fará sentido em português. Trabalho com diferentes tipos de textos, casual, científico, técnico, qualquer assunto... Sou novo neste website, mas trabalho rápido e com qualidade. Apenas preciso de uma chance para provar meu bom trabalho. Fique à vontade em me contactar.

$250 USD in 10 days

5.0

(1 review)

1.4

@nasirhjafri

A proposal has not yet been provided

$166 USD in 3 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@janacunha

Dear Sir/Madam, I would like to express my interest in working on this project. I am a native Brazilian Portuguese speaker based in Spain. I have been working as a freelance and volunteer translator of the following language pairs: from Spanish / English to Portuguese. My working experience includes translation of general and technical documents, complete books, websites, audio transcription and knowledge of CAT tools such as Trados Studio, Across, MemoQ, Wordfast and OmegaT. I am willing to provide a high quality work, error-free translation and 100% timely task completion, and I am hoping this could turn into a long term job. My proposal for this project is: Description: Translation Source Language: English Target Language: Portuguese Rate: 0.03 USD per word Length of the document: 24000 words Total price: 720 USD Delivery: Within 10 days If you have any questions please do not hesitate to contact me any time. Thank you. Sincerely, Janaina Cunha

$720 USD in 10 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@Tradu4you

Hi, I´m a professional translator and would like to be consider for this project.. Hope to hear from you soon.

$533 USD in 6 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@erycdasilva

Hello there, I am a native portuguese speaker from Brazil and I believe I'm up for this task. I have knowledge in programming and code, so I am aware of certain rules such as not using capital letters for titles and functions, etc. I have access to both Mac OS X and MS Windows, so installing the program won't be a problem. The deadline of 10 days will certainly be enough to deliver this job. If you're interested in my abilities, I'm available through email (imerycdasilva @ gmail) or skype (happycrappie). I look forward into translating your documents. Have a great day, Eryc S.

$222 USD in 10 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@heloisah2015

Ainda não foi fornecida uma proposta

$500 USD in 10 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@cntiamello

A proposal has not yet been provided

$311 USD in 20 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@jennrodrigues

Hi how are you? I'm very interested in your Project. I'm a brazilian project manager with IT expertise. Let me know if I can help you.

$277 USD in 10 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@nilsonljr

I have experience in localize tech products to Brazilian Market, lived and worked in United States and Germany on a American company and i'm fully available those days.

$277 USD in 7 days