Translation from English to Italian - legal.

Job Description:

I am looking for a native translator with experience in the legal field to provide translation from English into ITALIAN. The task includes:

1. Translation of a template of a criminal record certificate and authorisation forms (specialisation in legal translation required) - 1850 words.

2. Translation of the names of national criminal registers of 28 countries (EU and UK) Some research may be required to ensure proper names are used and the names I provided (local names and their English translation) are up to date - 330 words.

3. Proofing of the lists of names of all the countries (251) and citizenships (193), so that they fit into the automated translation template.

4. Translation of general order processing instructions I send out to the customers by email - 590 words.

The translation for 1-3 is to be provided in an Excel file, in strictly defined cells. It is to be used for the automation of the document translation process. It is to be used by a person not speaking the target language, so it needs to account for any forms (masculine, feminine, singular, plural, etc.) where applicable.

Skills: Translation, Italian Translator, Legal Translation

About the Client:
( 23 reviews ) London, Poland

Project ID: #34427484

Awarded to:

(18 Reviews)

36 freelancers are bidding on average $83 for this job


Hi there, Searching for someone to do your English to Italian Translation, you just landed at the right place. Welcome to my profile, where I offer professional English to German Translation Services. In order to tra More

$30 USD in 1 day
(370 Reviews)

Hi there, Welcome to Textbuzz professional translation services. We will be glad to translate your documents from English to Italian. Type of content we work with: business proposals, e-learning, user manuals, memora More

$30 USD in 1 day
(161 Reviews)

Hello there, Thank you for posting this job on We have read your project description; you need to translate your content from English into Italian language. We have been a leading translation company o More

$30 USD in 1 day
(29 Reviews)

Hi there, Are you looking for a 100% Human translation from English to Italian? We are a team of native translators experts ready to provide you quality work with perfection and 100% satisfaction. We are the leading tr More

$30 USD in 1 day
(47 Reviews)

Hi there ! we`re so excited to serve you . we can translate your project from English to Italian . we`ve serious , responsible , enthusiastic person and we`ll do our best to make you satisfied . we`ll do the task manua More

$30 USD in 1 day
(8 Reviews)

Hi! How are you? I have family in Italy from my father. I can do the job translating into Italian from the English and vice versa. I also work with a colleague who is a professional English translator, and other Italia More

$110 USD in 7 days
(17 Reviews)

Hi there, I'm an italian lawyer. I'm available to get the translation done. Hope to get soon in touch with you.

$150 USD in 7 days
(2 Reviews)

As an Italian native speaker and an English fluent speaker (over 17 years on a daily basis). I'll be happy to translate a template of a criminal record certificate and authorisation forms legal document. I am well vers More

$60 USD in 3 days
(6 Reviews)

Dear Employer, I am a native Italian speaker live in UK. I am very passionate about this kind of work. I have worked on several types of projects of this kind, which explains why I have a good experience in this field More

$80 USD in 1 day
(8 Reviews)

Hi, I read your description and I am understanding carefully you need translate your document from English to Italian language. I will be glad to provide a high-quality translation of whatever you need your project and More

$30 USD in 1 day
(8 Reviews)

Hey, I'm Bentley native from Italian and fluent in English ,I will professional translate your document from English to Italian . I have 7 years of experience translation. I will provide you 100% quality translation. D More

$30 USD in 1 day
(2 Reviews)

Hello! This is T Anjila and I'm a professional English and Italian translator based in United Kingdom(UK). I have 8 years of experience as a translator/editor/proofreader. While online translation tools often give hila More

$85 USD in 1 day
(2 Reviews)

Hello, My name is Michela and I am a native italian speaker, translaror, interpreter and italian language teacher. I would love to help you with your translation. I have worked in the humanitarian field as intereprete More

$150 USD in 1 day
(1 Review)

i will translate if I can and at last if you did not satisfied from my work I will review and I will translate it

$170.06 USD in 7 days
(0 Reviews)

We are a team of IT professionals who perform different functions: translation, website programming and logo design. Our goal is customer satisfaction and meeting deadlines and we will be happy to carry out this work f More

$140 USD in 2 days
(0 Reviews)

I'm an italian women. I've studied english at the high school and traslate it to italian language it's very easy for me. I'm very interested to your project and I'd to partecipate.

$140 USD in 7 days
(0 Reviews)

Hi there! My name is Babi Ellen from the United States. I will manually and professionally translate your document from English to Italian or vice versa. I am a professional translator with deep skills and more than 11 More

$30 USD in 2 days
(0 Reviews)

I am an Italian mothertongue. I have a master degree in international relations, run in English. I wrote several books and newspaper articles in my native languages. I can do this work properly and quickly. Have a ni More

$150 USD in 2 days
(0 Reviews)