The highest quality work is my top priority! My working days and hours: Mon-Sat, from 9 a.m. to 11 p.m. Georgia Standard Time (UTC/GMT +4).
I was born and raised in Tbilisi, Georgia, studied at a local Russian school, have a Ph.D. in Comparative Literature and a Master's degree in English Language and Linguistics.
I have 16 years of professional experience in Russian, Georgian, and English content translation, localization, proofreading, editing, audio/video transcription, and Russian/English language teaching.
✓ Russian (mother tongue)
✓ Georgian (mother tongue)
✓ English (C2 level)
☆ Multilingual Translation (Russian, Georgian, English)
☆ Editorial Translation
☆ Content Localization
☆ Proofreading, editing
☆ Translation, proofreading, and editing texts in HTML and PHP code
☆ Audio/Video Transcription (creating SRT files -- timestamps).
Official/legal documents, websites, and texts covering the following fields:
● Gaming, Gambling/Betting
I am trustworthy, detail- and result-oriented, and hard-working. Feel free to contact me through the Freelancer Messenger.
After the project commenced and numerous misunderstandings arose, a decision was made to conclude the project (I paid the requested part without questions) to avoid further complications. A year later, while preparing professional translations for publication, I discovered that a portion of the work done by freelancer Violeta had been published on the academic library's website without notification or permission. When I asked how this happened, she did not respond, deleting the material. However, I retained screenshots. I also faced a barrage of sarcasm and insults. If I had simply needed a page of text translated, I might not have noticed. Nevertheless, devaluing someone else's work to this extent, arguing, joking, and insulting – as the author, I cannot endorse such behavior.
Translation, editing, proofreading, language/content localization, copywriting, and audio/video transcription of English, Russian, and Georgian texts covering legal, technical, medical, IT, academic, advertisement, tourism, construction, gaming, and other fields.
English and Russian Tutor
University, Educational Center, Self-emloyed
Aug 2007 - Present
Teaching English/Russian language and Literature.
Ph.D. (Émigré Literature, Concepts of Time and Space, Comparative Literature)
Ilia State University, Georgia 2008 - 2014
Ph.D. (European Narratology Network)
EHESS - Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, France 2013
(Less than a year)
Master of Arts (English Language and Linguistics)
Ilia State University, Georgia 2005 - 2007
Certified English-Russian Translator
Besesun Information Technology Co., Ltd.
English-Russian Online Translation Certificate
My publications, poetry, and translations
To see my Ph.D. dissertation, peer-reviewed and published, cited worldwide research articles, conference papers, poetry, and translations, please visit my web page on the international educational and scientific platform: https://independent.academia.edu/VioletaAvetisian