Krystian A. Profile

0.0

(0 reviews)

You're now following

Error following user.

This user does not allow users to follow them.

You are already following this user.

Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade here.

Successfully unfollowed

Error unfollowing user.

You have successfully recommended

Error recommending user.

Something went wrong. Please refresh the page and try again.

Email successfully verified.

$25 USD / hour

kraków,

poland

$25 USD / hour

It's currently 5:34 AM here

Joined March 22, 2018

0 Recommendations

Krystian A.

@krystianaparta

0.0

(0 reviews)

0.0

$25 USD / hour

kraków,

poland

$25 USD / hour

N/A

Jobs Completed

N/A

On Budget

N/A

On Time

N/A

Repeat Hire Rate

Translation, subtitles, editing, fact checking

I am always curious to learn new things, and quick to analyze and innovate. So far, I have specialized in subtitling, copy-editing, fact-checking, translation and localization. I love to devote my energy to things that matter and I enjoy working with others to discover new quality in one another along the way. Throughout most of my career, I've usually held remote positions.

See all Python Developers in Poland

Contact Krystian A. about your job

Reviews

Changes saved

No reviews to see here!

Experience

TED Conferences, LLC

Aug 2017 - Present

Fact-checking for English transcripts and TED Fellowship applications. Reviewing in-house captions for linguistic and technical quality; mentoring transcribers.

Freelance

Mar 2002 - Present

Authored lyrics, adapted approximately 70 songs into English, provided singer accent coaching. Provided proofreading, fact-checking and mentoring services as team lead and reviewer, in English and Polish. Recruited, trained and mentored translators, in-house and online. Worked full-time for over three years in software localization (mostly Oracle ERP software, games, apps), as translator, reviewer and localization team lead. Translated and reviewed multiple types of content, PL-EN and EN-PL.

TED Conferences, LLC

Mar 2013 - Jul 2017 (4 years, 4 months)

Consulted for the Editorial transcript team (tech issues, fact-checking and editing transcripts). Mentored transcribers and translators. Organized and hosted multiple international translator training workshops. Created multiple video tutorials (e.g. https://bit.ly/2BJGsef), guidelines and articles (e.g. https://bit.ly/2ubV6YZ). Redesigned procedures for in-house transcribing and localization. Wrote blog articles. Wrote programs to aid the work of team members (Python).