Tina T. Profile

EXPLORE

0.0

(0 reviews)

You're now following

Error following user.

This user does not allow users to follow them.

You are already following this user.

Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade here.

Successfully unfollowed

Error unfollowing user.

You have successfully recommended

Error recommending user.

Something went wrong. Please refresh the page and try again.

Email successfully verified.

$10 USD / hour

belgrade,

serbia

$10 USD / hour

It's currently 2:54 PM here

Joined February 23, 2012

0 Recommendations

Tina T.

@smilla8

0.0

(0 reviews)

0.0

100%

$10 USD / hour

belgrade,

serbia

$10 USD / hour

N/A

Jobs Completed

N/A

On Budget

N/A

On Time

N/A

Repeat Hire Rate

Translator for English, French and Serbian.

I hold a degree (MA) of the Faculty of Philology (University of Belgrade) in French and English languages and cultures, as my primary fields of study; I would like to apply for a position in your company and I am attaching my Curriculum in English language. I have a ten year-long working experience in translating literary texts from both French and English languages into Serbian and vice versa; likewise, overtime I specialized in translating some particular fields such as tourism, religion, fashion design, sociology, geography, film theory, and general history. Moreover, I have been translating dialogue lists for children's animated films and adapting them for the Serbian market. My work as a translator brought me a membership in the Serbian Association of Literary Translators.

See all Translators in Serbia

Contact Tina T. about your job

Portfolio

1568598

Literary translation

1568598

Literary translation

Reviews

Changes saved

No reviews to see here!

Experience

Click Fashion Studio

Sep 2011 - Sep 2014 (3 years)

Since September 2011 has worked as part-time translator for Click Fashion Studio (including translation of FAAR Magazine, as well as a number of contracts, bulletins and web presentations, and all necessary materials for the Belgrade Fashion Week project and other relevant projects): Faar Magazine 09, Fashion Studio Click, Belgrade, 2011 (from Serbian into English) Belgrade Shopping Guide, Fashion Studio Click, Belgrade, 2012 (from Serbian into English) Faar Magazine 10, Fashion Studio Click, Belgrade, 2012 (from Serbian into English) Faar Magazine 11, Fashion Studio Click, Belgrade, 2013 (from Serbian into English)

Loudworks Lipsync Dubbing Production Agency

Jun 2011 - Jun 2014 (3 years)

Since June 2011 has worked for the Loudworks Lipsync Dubbing Production Agency, translating dialogue lists for the Japanese animated film (manga genre) Kirarin Revolution from French into Serbian, and dialogue lists for French animated film Lily, as well as adapting translation for Japanese animated films Animal Detectives and Class Rep in Love. Also translated dialogue lists for Disney’s adventure cartoon Tara Duncan (from English into Serbian). Currently translating dialogue lists for Japanese animated film Lil Pri (from English into Serbian). I have also translated dialogue lists for the following animated films: - Octonauts, from English into Serbian - Code Lyoko, from French into Serbian - Everything’s Rosie, from English into Serbian - Dofus, from French into Serbian

Prava i Prevodi - Permissions & Rights; International Copyright Agency

Nov 2013 - Feb 2014 (3 months, 1 day)

November 2013 – February 2014 has worked as a Media Translator for Prava i Prevodi - Permissions & Rights; International Copyright Agency: - Translating dialogue lists for the French show Côté cuisine into Serbian; subtitling and adapting dialogues - Translating dialogue lists for the French show Inventive Recipe into Serbian; subtitling and adapting dialogues -

Education

Master

Serbia

2001 - 2013

(12 years)

Qualifications

2012

Member of the Association of Literary Translators of Serbia

Publications

Žil Vern, Žil Braltar

Mostovi

Recently published a translation for Mostovi, a magazine for translated literature of the Association of Literary Translators of Serbia: Žil Vern, Žil Braltar, Mostovi, No. 152, September 2012 (from French into Serbian)