D66[ES->IT] Traducción de Español a Italiano [1370palabras]

$10-30 USD

In Progress

Posted

over 9 years ago

$10-30 USD

Paid on delivery

El proyecto es simple y consiste en traducir tres archivos. Cualquier referencia a España o alguna de sus ciudades deberá ser reemplazada por Italia y ciudades populares de éste país. Entre los entregables hay: 1) Dos excel en español cuya traducción debe colocarse en la columna que se especifica para tales fines. 2) Un archivo TXT que contiene un texto escrito para un software compuesto por trozos de oraciones que serán utilizadas para combinarse entre sí mediante este software. Estos "trozos" están separados por caracteres especiales como : ", ; | *". Es MUY IMPORTANTE traducir el archivo SIN CAMBIAR, MODIFICAR o AGREGAR ninguno de estos caracteres. Si sucede ésto, la traducción será descartada dado que no funcionará en el software. Es una tarea que puede sonar difícil, pero de hecho es muy simple. Yo mismo lo he hecho una veintena de veces, solo se debe ser cuidadoso.

Translation

Project ID: 6783086

About the project

5 proposals

Remote project

Active 9 yrs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

5 freelancers are bidding on average $29 USD for this job

@Juanma28

Hola, ¿cómo estás? Mi nombre es Juan Manuel Gimenez. Soy traductor y profesor de inglés/italiano desde hace varios años. Me gustaría aplicar para este proyecto. He estudiado durante muchos años el idioma inglés e italiano en un prestigioso instituto de mi país. En consecuencia, he adquirido, a lo largo de los años, una prolongada experiencia en la enseñanza de ambos idiomas a grupos de diversas edades. Por otra parte, he comenzado a trabajar como traductor freelance en diferentes sitios Web, desarrollando numerosos trabajos de traducción de toda clase de escritos, audios y videos del inglés/italiano al español y viceversa. Realmente me apasiona lo que hago. Garantizo un trabajo de calidad, compromiso en la entrega a tiempo y gran profesionalidad en la administración del proyecto. Tengo disponibilidad para comenzar a trabajar en este momento. Muchas gracias. Saludos cordiales.

$40 USD in 2 days

4.9

(469 reviews)

7.9

@giusss

¡Hola! Soy italiana. Por favor, ¿puede decirme el plazo para entregar la traducción? Muchas gracias Saludos cordiales Giusss

$25 USD in 6 days

5.0

(56 reviews)

6.0

@robertamadaffari

Non hai ancora fornito una proposta

$18 USD in 3 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@fabiobebo

A proposal has not yet been provided

$35 USD in 2 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@juanjosebaeza

Competencia profesional por estudios en Licenciatura en Lengua Hispanica por la Universidad de Florencia (Italia). 5º Curso Italiano Escuela Oficial de Idiomas, España (9,5 / 10).

$25 USD in 3 days