Traduction de l'italien vers le français langue maternelle - Manuel d'instruction mécanico-industriel

Hello Sir/Mam Thank you for checking my proposal. Please consider my application. I am a native Italian into French and vice versa speaker with training in translation. Will translate your documents in time. I never mistake deadline . • Specialized in translating: letters,websites, games, apps, marketing, ads, SEO, ebooks, manuals. • Translation will be done professionally and manually (Never trusted those translation apps anyway). I always proofread the translation before delivery to the client. • 100% satisfaction guarantee or money back and delivered on time. • More than 15 years experience on Translation career. My main aim is to client satisfaction. I also love Translation and reads books. I take my job very seriously and I enjoy the little things in life. It would be a pleasure to work with you! Best regards! JoyceConyers

Bonjour, "Ce manuel contient les informations nécessaires à l'utilisation correcte et sûre de la machine; destinés à être consultés par ceux qui sont et / ou seront autorisés à utiliser le voiture. Il est également destiné à l'employeur, aux gestionnaires et aux gestionnaires de l'entreprise, ou aux unités utilisateur productif, qui après l'avoir lu attentivement et complètement, peut l'utiliser, avec d'autres outils, pour se conformer à certaines des obligations établies par les lois et règlements en vigueur en matière de sécurité et de santé au travail. "

Bonjour, Je me nomme Aristide et je suis francophone natif. J'ai déjà réalisé et avec grand succès des projets pareils pour des entreprises italienne de Design. Honnête et dévoué, je suis prêt à maitre mon expérience à votre service. Ci dessous la traduction du paragraphe. "Ce manuel contient les informations nécessaires pour permettre une utilisation sûre et correcte de la machine ; C'est destiné à la consultation de ceux qui sont et / ou qui seront autorisés à l’utiliser. Il est également destiné à l’employeur, les gestionnaires et les superviseurs de l’entreprise ou de l’unité. L’utilisateur productif, qui s’en servira après avoir lu et compris, peut l'utiliser, avec d'autres outils, pour se conformer à certaines des obligations établies par les lois et règlements en vigueur en matière de sécurité et de santé au travail." Cordialement.

Bonjour, J'espère que vous allez bien. Etre de natif francophone et une expérience de plus de 5 ans en rédaction, transcription et traduction. Permettez-moi de postuler à votre projet. Je suis sure que ma parfaite maîtrise de la langue française ainsi que ma bonne faculté auditive sera un atout pour ce projet. Dans l'attente d'une réponse favorable de votre par, Je vous souhaite de passer une très bonne journée. Cordialement, Ando Rakotomalala

Voilà ma traduction du texte : "Ce manuel contient les informations nécessaires à une utilisation appropriée et sûre de la machine ; il est ainsi destiné à être consulté par ceux qui sont et / ou seront autorisés à utiliser la machine. De plus, ce manuel est destiné aux employeurs, aux managers et aux responsables d’entreprises, ou aux unités de production, lesquelles, après l’avoir lu attentivement et compris, pourront se servir ensemble des instruments, afin de se conformer à une partie des obligations prévues par la loi et les normes courantes en matière de sécurité et de santé au travail." Si elle vous convient, je serais ravie de vous aider à traduire le reste. Pour ce qui est de l'orthographe, je n'ai aucun problème avec puisque je sors d'études littéraires. Lorsque je traduis un texte mais que je rencontre des mots inconnus, je vais vérifier tous les sens possibles dans le dictionnaire et emploie celui qui me semble le plus juste. Je suis libre toute la journée et peux donc consacrer tout le temps nécessaire à la traduction. Si vous avez des questions et souhaitez me contacter, n'hésitez pas !

Ce manuel contient les informations nécessaires pour un usage correct et sûr de la machine: il est destiné à être consulté par ceux qui sont et/ou seront autorisés à l'utilisation de la machine. Il est aussi destiné à l'employeur, aux cadres et aux employés de la société, ou unite' productive, qui après l'avoir lu attentivement et en avoir pris bonne connaissance, pourront l'utiliser, aussi bien que d'autres outils, pour se conformer aux obligations prevues par les lois et normes en vigeur en matière de santé et sécurité au travail. Merci. Mario

JE suis italien!

J'estime être en mesure d'accomplir cette tâche avec beaucoup de réussite car j'ai habité à Bologna (Italie) durant 5 années pour poursuivre mes études universitaire à la faculté d'ingénieur de Bologna