Traducción videos inglés -> español y añadir subtítulos (requiere edición de video) -- 2

Hi, We are a team of native linguists and transcription professionals. We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD P.S. please tell us how many words require translation so that we can bid accordingly.

Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced SPANISH translator. I can assure you of perfection in my work and the work will be of high accuracy. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. PLEASE LET ME KNOW HOW MANY WORDS ARE THERE IN TOTAL, SO THAT I CAN ADJUST MY BID. Eagerly waiting for your response. Regards

Hola que tal, soy de Argentina y soy experto en traducciones y transcripciones de Inglés a Español. Editar y colocar los subtitulos no será dificil para mi ya que soy experto en uso de computadoras. Puedo hacer éste trabajo eficientemente

Me encanta la idea de este trabajo y me viene como anillo al dedo. 1) Tengo software para descargar vídeos de youtube (normalmente lo uso para hacer mis propios vídeos que nadie ve :)) 2) Soy traductor. Puedes revisar mis calificaciones en trabajos similares, entiendo el inglés sin problemas. 3) También poseo el software necesario para subtitular sobre el vídeo, sin disminuir la calidad de este, por supuestp. 4) No hay problema, ya tengo experiencia. 5) Ah, mi parte favorita :) Además tengo una impecable ortografía y montones de tiempo libre. Me emociona el proyecto y sinceramente me gustaría formar parte. I hope I meet your requirements!

Buenas tardes, estoy interesado en el trabajo, reuno todos los requisitos necesarios para el mismo, podemos hacer una prueba con un video para que veas la calidad del trabajo. Saludos cordiales.

Con que programa prefieres que se trabaje? O te da lo mismo? De qué duración son los videos? Estoy dispuesta a negociar el precio pero necesito más información. Si puedes enviar un link con un video de ejemplo sería genial, veo que ofreces 10€ por video y me parece bien si puede ser realizado en dos horas y el audio es claro.

Hola. Estoy interesado en el proyecto. Soy de Argentina. Poseo excelente nivel de inglés. Información adicional en mi perfil de freelancer. Puedo realizar la cantidad de videos mencionadas. Asumiendo un promedio de 1 hora por video. El video sería publicado con usuario provisto y no con uno personal. Gracias, Gerardo.

Tengo aprendiendo y practicando el inglés desde hace más de 20 años, habiendo estudiado en escuelas bilingües toda mi vida. También he compratido casa con estudiantes de EUA, leído muchos libros en inglés, dado clases de inglés por dos años a principantes, intermedios y avanzados, y practicado através de blogs y sitios en internet con lenguaje coloquial y modismos. Por lo tanto, mi nivel de inglés es fluido. En cuanto a la experiencia en subtitulado, hice varios proyectos personales con iMovie, programa en el cual los subtítulos se insertan directamente en el video, como ustedes lo requieren. Yo entré a la carrera de Traducción e Interpretación teniendo en mente como una de mis metas profesionales dedicarme al subtitulado de películas o de televisión, ya que muy frecuentemente se ven subtítulos que no concuerdan con la traducción real del diálogo. Yo quiero cambiar eso para bien, y por eso ofrezco mis servicios a ustedes en este proyecto. Yo les proporciono el servicio de calidad que buscan, y a cambio yo gano experiencia en este dominio. No duden en mandarme mensaje privado para hablar más a fondo de los detalles. Gracias! Alejandra

Hola, qué tal. Estoy bastante interesado. Curiosamente mi enamorada comenzó un canal en Youtube y he estado ayudándola con sus videos en edición y manejo de la cuenta. Trabajo en Final Cut Pro (en la casa de ella) y con Adobe Premiere Pro CS6 para mis cosas. Una consulta, ¿de qué longitud de videos en promedio estamos hablando?. Espero que podamos trabajar juntos. Saludos

La propuesta todavía no ha sido proveída

Por favor deme la oportunidad de mostrarle mi trabajo, además le ofrezco hacer los dos primeros vídeos completamente gratis, y me contrata solo si le gusta mi trabajo, ¡No tiene nada que perder! Se que soy nuevo en este sitio, y por lo mismo me ha resultado muy difícil obtener mi primer proyecto, pero tengo más de 20 años de experiencia en el área de TI, y tengo todas las herramientas y conocimientos para comenzar a subtitular vídeos hoy mismo, por favor, deme UNA OPORTUNIDAD! De antemano le agradezco su atención al presente Ing. Alfonso Castillo

I am teaching German, spanish, french and English for 24 years already (I have been teaching both languages in international school as a regular teacher) I am able to express any text of any translation into proper German, french, spanish, proofread and write own articles.

Hola, estoy buscando trabajos para subtitular vídeos, actualmente subtitulo, subo y edito subtitulos de diferente vídeos o solo sub. mas que nada lo que hago lo subo a subdvx muy conocida pagina de subtitulos independientes. Si están interesados por favor pónganse en contacto con migo. gracias.

Buenos Días, Lo que me califica para ayudar en este proyecto es que, primero he realizado incontables veces ediciones de vídeos con un programa que ayuda a preservar la calidad llamado Sony Vegas Pro. Ademas de por supuesto hablar ingles y español fluidamente, y disponer del tiempo libre que se necesita para realizar el trabajo de forma optima y con una redaccion y traducción concretas

Hola, acabo de darme de alta en Freelancer hace unas horas, así que no puedo demostrar mi valía con opiniones de clientes, pero he trabajado como traductora en otras plataformas y también offline. Considero que tu proyecto se ajusta perfectamente a mi perfil. No tengo problema para manejarme con youtube ni incrustando los subtítulos. Un saludo, Belén

Un Cordial saludo, Estoy certificado bajo marco Europeo como B2 y ademas me dedico a realizar traduccion en vivo para conferencias aca en mi ciudad, dicho esto considero que una vez contratado contaran con una persona seria y comprometida. Skype:juanccc72 Juan Carlos Castañeda

La propuesta todavía no ha sido proveída

Entiendo que el Proyecto consiste en descargar video desde YouTube seleccionados por ustedes y que el idioma nativo es el inglés, y deben ser traducidos al español y subtitulados (donde los subtítulos forman parte del video –no CC-) y luego montados de nuevo a YouTube!!! Por mi parte, les puedo decir que soy el candidato indicado, ya que soy Ingeniero en Informática, con Master y actualmente estudiante de PhD erradicado en USA. Conozco, tengo y he utilizado las herramientas necesarias para realizar este trabajo, tal como ustedes lo desean. Adicionalmente, cuento con equipos de última generación para realizar el trabajo, internet de alta velocidad (75 megas) necesario pasa descargar y montar videos, y mi esposa también es ingeniero en Informática, y recibió un título de bilingüe por su excelente nivel de Inglés. Mi recomendación es que evites problemas con personas sin un buen nivel de inglés o que no lo ponga en práctica en su día a día, ya que posiblemente utilizaran traductores para realizar el trabajo. Si tienes alguna duda puedes contactarme para mas información.

Disponibilidad inmediata. Garantizo la calidad del trabajo. Sería muy útil poder ayudarlo en su proyecto y así poder ganar experiencia en la página y generar credibilidad para nuevos proyectos. Gracias de antemano.

Tengo interés en su proyecto ya que se me da fácil el manejo del ingles a la perfección al igual que el español que es mi lengua materna ya que soy de Venezuela. He trabajado con estudios de doblaje aquí en mi país realizando traducción de guiones de programas infantiles que posteriormente son doblados al español latino de America. El proyecto que ustedes proponen es algo muy similar, por lo cual creo que mi experiencia previa puede ser de utilidad para ustedes ya que tambien tengo buen manejo de programas de doblaje los cuales cumplen la funcion de añadir subtitulos como ustedes desean, sin perder la calidad de los videos.