Traducción Norma ISO 16486 Inglés-español

me llamo guillermo molteni tengo un posgrado de ingenieria en plasticos de la uca y poseo experiencia en el rubro en cuanto interpretacion de normas y el vocabulario. ante cualquier duda consulte mi linkedin el valor de la tarifa horaria es orientativo

Estimados, muchas gracias por la invitacion. Estoy interesada en el proyecto y libre para empezarlo inmediatamente. Tengo experiencia como traductora freelance hace un año, hablo y escribo en forma fluida en inglés, siendo mi idioma de origen el español. Mi tarifa por palabra es de $0,30. Quedo a su disposición para cualquier tipo de consulta . Muchas gracias. Saludos.

Soy traductora pública de inglés graduada en la Universidad del Salvador en 1988 y matriculada en el CTPBA en 1989. Tengo más de 20 años de experiencia como traductora de inglés freelance, especialmente en la traducción de patentes y marcas y documentos relacionados. Las patentes tratan en general cualquier tema, especialmente medicina, química, productos farmacéuticos, etc. También tengo amplia experiencia como traductora de todo tipo de documentos técnicos. He traducido anteriormente otras Normas ISO. Aparentemente el archivo tendría unas 5000 palabras. Mis honorarios son de 0,16 AR$ por palabra, es decir un total de AR$ 800. Si fuera necesario para su presentación ante el ENARGAS, puedo hacerla con formato de traducción pública, sellar y firmar con el original y certificar mi firma en el CTPBA. En ese caso habría que agregar a mis honorarios el costo de esa certificación. Puedo entregar el trabajo en el tiempo indicado en la descripción del proyecto. Adjunto CV para que vean más detalles.

Buenas tardes, mi nombre es Sanhueza María Belén, soy Traductora Pública de Inglés y resido en Argentina. Actualmente trabajo en una agencia de traducción que se enfoca principalmente en traducciones técnicas. He traducido material de este tipo como por ejemplo manuales de instalación de alarmas, entre otros. Considero que puedo realizar un trabajo de calidad que cumplirá con sus expectativas. El presupuesto que le ofrezco para la traducción del archivo completo es de AR$3500. Espero que esta propuesta sea de su interés. Saludos.

Hola! Estoy interesada en el proyecto. Soy estudiante de traductorado y tengo amplia experiencia en traducciones. Hace 15 años trabajo con el idioma y he trabajado en el idioma. Gracias y saludos, Paula

Soy Ileana Gerard, traductora literaria y técnico-científica de inglés, recibida del ISP N.º 8 "Alte. Guillermo Brown" (Santa Fe). Además, soy técnica electromecánica orientada a los servicios rurales (título secundario otorgado por la Escuela de Educación Técnica N.º 45 "F. B. Meyer" de San Salvador, Entre Ríos). Por mi formación técnica y en especial en traducción técnica, me considero idónea para la traducción de esta norma y ofrezco mis servicios, ya que puedo brindarles una traducción de calidad, con seriedad y profesionalidad. A continuación detallo el precio en un hito considerando el pdf que adjuntan. Presupuesto como se realiza normalmente por las traducciones: por palabra AR$ 0,50 considerando un promedio de 250 palabras por hora. Cosiderando el total de palabras del documento (5600 aprox.) el total de horas de trabajo aproximado sería de 22 horas.