Simple English to Spanish, French and Italian Translation (Topic: Professional Poker Video)

$750-1500 USD

Closed

Posted

over 11 years ago

$750-1500 USD

Paid on delivery

What we are looking for: I am looking to hire 3 different translators. One French, one Italian and one Spanish. * Diligent translator who ideally has played poker himself, knows the rules and knows the terms. Somebody who knows which terms to translate and which ones to keep in Italian. We are looking to translate a video course into Italian, using subtitles. How to apply: 1) Tell me quickly about your experience playing poker. I just need to know that you are going to understand the terms and know how Italian poker players talk. 2) Your price offer. There is Option a) and b). I'd prefer option a), but let me know which work is easier for you. Also tell me in how many days you will complete the work. a) You will watch the original video and transcribe directly into Italian. Here you can see the sales page of the course and how long those videos are. [login to view URL] b) You will have an English transcription ready and you have to translate this into Italian. In this case, the wordload is roughly 100.000 words. Could be 10.000 more, it's an estimate. Please let me know your rate/word

English (US) Translator

Project ID: 3997492

About the project

23 proposals

Remote project

Active 11 yrs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

23 freelancers are bidding on average $1,437 USD for this job

@Isra

Hello, NATIVE Italian, French and Spanish translators ready to start working right now!

$1,500 USD in 50 days

4.9

(1504 reviews)

8.9

@ihero

A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly !

$750 USD in 5 days

4.7

(294 reviews)

7.5

@Charles537

Thank you for taking the time to review my proposal for Spanish translation (Option B). I believe that a good translation should not only sound natural, but should also correspond to the culture of the target audience, as if it were a text originally written in the target language. It is equally important for the translator to fully understand the source text, regardless of whether it is well-written or not. For this reason, I rely on a small team of carefully-selected assistants to aid in either translation or proofreading. To ensure that my translations are accurate, idiomatic and free of errors, including any errors that may be present in the original text, every project involves a native speaker of the target language and a native speaker of the source language. Please look for more details and samples in a private message.

$4,500 USD in 52 days

5.0

(79 reviews)

7.0

@kkroz

Dear Sir/Mrs, My name is Diego Sibilia, I am mother tongue italian, SEO copywriter, proofreader and professional translator (Spanish and English into Italian). I can write/translate about many topics in different languages. The rate is 0.02$ to 0.05$ per word depending on the topics and the amount of work. I can translate from 4.000 to 7.000 (maximum) words a day without any software. I can manage .po files and Trado's. I am using Wordpress and Joomla to publish articles daily. I look forward to hearing from you in order to know if I can help your company. I am at your service, so feel free to ask me any questions. Best Regards, Diego Sibilia

$1,500 USD in 4 days

4.9

(110 reviews)

6.4

@frenchtranslated

Hello, I'm a native french speaker. I am use to translate and proofread all kinds of documents in French (in particular articles & websites). I have been playing poker since 10 years now, and I am use to write about gambling. Please feel free to review my feedback as well as my LinkedIn recommendations on similar projects. I can deliver within 50-60 days. I hope to work with you soon! Best Regards, Cédric Peillet

$2,750 USD in 60 days

5.0

(27 reviews)

5.6

@RomainAustin

_____ Best Quality Human Translation _____ I'm a French native speaker who is used to providing professional translations from English into French. My translations are very accurate. Please check the samples in my Portfolio and my reviews.

$1,000 USD in 40 days

4.9

(98 reviews)

5.8

@tredrosa

Dear Sir, I translate and proofread from EN to IT (Italian mother tongue). Please read PM. Regards.

$850 USD in 60 days

5.0

(35 reviews)

5.6

@hamdyowen

Hi, My name is Hamdy and i'm a future engineer in computing,My french is perfect , and french people always think that im french. so is my english .I usually play Poker on facebook with french people and we are chatting at the same time , I know how they talk. I already translated document that is related to developpment world such as XML files , wesites, android application..(JOOMLA, Wordpress, DreamWaver),other documents , Ebook, articles... I prefer the Plan b) it will work faster with it, I garantie your satisfaction and I estimate that the translating will take 15 days, I work with 3 collegues and one of us is a englich teacher so don't worry about the quality. This job is for some one who is envolved in this field like us. please let me prove you my capacities and show you how proffesionnal we are. Best Regards

$2,000 USD in 15 days

5.0

(7 reviews)

5.2

@ClouF

Please, check PM. - Matteo 'ClouF' Sanna

$1,000 USD in 15 days

4.7

(22 reviews)

4.6

@PaulaMS

Hi there! I'm a professional English to Spanish translator, so I can cover the Spanish part of your translation. I'm a native Spanish speaker from Argentina. I've been playing poker with friends and online since about 5 or 6 years now. My boyfriend is also very keen on poker as well. So I not only play, but I see Poker Sports Channel almost all day long. I do not know what else to say for you to know I know how to play, if you have any doubts, PM me and we'll talk about it. I'd rather do option b), but I might accept doing a). My price per word is 0.01. Thanks!

$1,100 USD in 30 days

4.6

(24 reviews)

4.8

@Bob87

Hi sir poker player here

$1,500 USD in 30 days

5.0

(14 reviews)

3.9

@ClauG

Native italian translator. I have 5 years' experience in translating subtitles for many kinds of video. Please, see PM for further details.

$2,500 USD in 30 days

5.0

(6 reviews)

3.7

@martina873

Hi, my name is Martina and I'm an Italian native speaker graduated in Foreign Language and Modern Literature with a passion for poker. Contact me if you need me, I am always available for work!

$800 USD in 6 days

5.0

(9 reviews)

3.7

@Betty82

Good morning, I am sure that I can do an excellent job, please check PBM for details.

$900 USD in 5 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@bekimgushta

Hello i have experience on both of translations. From the video and from text. i am interested on the italian translate. Feel free to contact me. Thank you

$1,300 USD in 20 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@Manufabry

Native Italian speaker, translator and proofreader available. See PM.

$1,300 USD in 30 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@lell0

Hi, i'm a poker player and a writer who have written more of 500+ articles about gambling (poker, slot machine, etc..). I'm interested to make this work and translate video in italian for 250$. You have to give me only english SUB and I tranlsate it in italian, thanks

$750 USD in 2 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@lorenzovaina

Hello. I have tryed to translate before bidding. I'm not able to understand the video directly. My English understanding is poor but I understand easily the wrote English. I can translate, accurately with a good and rich Italian language, aboute 2450 words in an hour (this I saw in my test). I play poker daily, perhaps it's better if we will not translate the tecnical terms as "call", "fold", because Italian players use say it in English. I bid 1200 $ for all the work, about 35 $ every hour, about 14,3 $ every 1000 word. It's not a lot. A can work for this amount because i like poker and this work will be nice for me. Reagards.

$1,200 USD in 14 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@Lorenzo866

Hi, Italian mothertongue here, Ma in Languages and translator. I know how to play poker. I'd prefer the video transcript to work with. I'm able to work on strict deadlines Check my resume for further information and feel free to contact me. Lorenzo

$1,450 USD in 30 days